Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics | | French term or phrase: augmenté proportionellement à la diminution | Bericht zu einer Statistik die besagt, dass die mittlere Aufenthaltsdauer (in Krankenhäusern) gesunken ist, während zugleich die Kosten für einen Hospitalisationstag gestiegen sind:
Le raccourcissement des séjours s’accompagne d’une augmentation du coût de la journée d’hospitalisation. Entre 2003 et 2007, ce coût a augmenté proportionnellement à la diminution de la durée moyenne de séjour.
Das ist jetzt wahrscheinlich eine ganze simple Frage, aber trotzdem: Müsste es hier nicht heissen "inversement proportionellement", also "umgekehrt proportional"? Vielen Dank für eure Hilfe! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 23:51
|
| | Selected response from:
 giselavigy
Local time: 23:51
| Grading comment Obwohl ich (und auch Artur) eigentlich anderer Meinung waren, sagt der Auftraggeber "proportional" sei korrekt. Na dann... Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 proportional zur Kürzung gestiegen
Explanation:
Guten Morgen,
nein, ich denke die Formulierung ist korrekt, denn je größer die Abnahme, desto höher die Kosten (also zwei Mal positive Vorzeichen).
Aber!: Die Kosten verhalten sich umgekehrt proportional zur Aufenthaltsdauer (je höher das eine, desto niedriger das andere).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
