KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

coefficient d’éligibilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics
French term or phrase: coefficient d’éligibilité
In einer Studie zum Verkehrspotential Personenverkehr zwischen Frankreich und Deutschland:

Pour le mode routier, on exploitera les bases de données de XXX et pour le mode aérien, nous exploiterons les données publics des organismes officiels comme la YYY et les sites des principaux aéroports pour disposer d’informations sur les trafics de lignes auquel sera appliqué un coefficient d’éligibilité.

Hat jemand eine Ahnung, was der "coefficient d’éligibilité" ist?

Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 11:40
Advertisement


Summary of answers provided
2Förderkriterium
DLyons
Summary of reference entries provided
hammans

Discussion entries: 1





  

Answers


1832 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Förderkriterium


Explanation:
Vielleicht

DLyons
Ireland
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
hier mal ein Beispiel: gefunden unter: http://www.regio-pamina.eu/_interreg/IMG/pdf/2_annexe_nitrat...

Arrêter le retournement des prairies (sauf transfert
d'éligibilité, à voir au cas par cas et en priorité pour protéger
les captages).
Beendigung desWiesenumbruchs (mit Ausnahme von
wählbaren Ausgleichsflächen, Einzelfallentscheidungen mit
Priorität des Schutzes von Trinkwasserfassungen).

so ganz einfach ist der Begriff nicht, der Zusammenhang ist entscheidend. les critères d´égibilité sind z.B. Auswahlkriterien.

In dem hier gefragten Fall also etwa "Auswahlwert".

Example sentence(s):
  • s.o.

    Reference: http://www.dfg.de/info_wissenschaftler/gw/download/dfg_anr_a...
    Reference: http://www.regio-pamina.eu/_interreg/IMG/pdf/2_annexe_nitrat...
hammans
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search