French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Lohnentwicklung / development of wages and salaries | | French term or phrase: profil précis et ponctuel de personne | Bericht über Lohnentwicklung (Lohnabschlüsse im Rahmen von Kollektivverhandlungen).
Im fraglichen Kapitel geht es um Mindestlöhne:
Puisque les salaires minimaux correspondent à un profil précis et ponctuel de personne ou se comprennent comme des salaires de base, seul un petit nombre (inconnu) de personnes touche ces montants précis.
Ich bin unsicher, wie "profil précis et ponctuel de personne" zu übersetzen ist; insbesondere das "ponctuel" macht mir Mühe. Kann mir jemand weiterhelfen? |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1235 ( 4 open) ( 59 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 308
| Local time: 04:41
|
| | German translation:exaktes Personenprofil zu einem bestimmten Zeitpunkt | Explanation:
Gemeint ist hier vermutlich, dass ein und dieselbe Person z.B. als Berufseinsteiger den Mindestlohn erhält, oder auch, wenn die Konjunktur mal schlecht ist; das heißt aber noch lange nicht, dass das lebenslang für diese Person so bleiben muss.
Der Feststellungszeitpunkt ist also eben nur "ein Punkt". Kein Zusammenhang mit dem Begriff "Pünktlichkeit". |
| Selected response from:
Schtroumpf
Local time: 04:41
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 exaktes Personenprofil zu einem bestimmten Zeitpunkt
Explanation:
Gemeint ist hier vermutlich, dass ein und dieselbe Person z.B. als Berufseinsteiger den Mindestlohn erhält, oder auch, wenn die Konjunktur mal schlecht ist; das heißt aber noch lange nicht, dass das lebenslang für diese Person so bleiben muss.
Der Feststellungszeitpunkt ist also eben nur "ein Punkt". Kein Zusammenhang mit dem Begriff "Pünktlichkeit".
| Schtroumpf
Local time: 04:41
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke schon mal: Du bestätigst meine Vermutung. Was meinst du zur folgenden Lösung:
Weil die Mindestlöhne nur für ein präzises und zeitlich beschränkt gültiges Personenprofil gelten oder als Grundlohn verstanden werden, ist nur eine kleine (unbekannte) Anzahl von Personen von diesen genau festgelegten Beträgen betroffen.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
