ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

salaires uniques par profession

German translation: Berufsabhängige Einheitslöhne


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salaires uniques par profession
German translation:Berufsabhängige Einheitslöhne
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry

14:47 Mar 5, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Lohnentwicklung / development of wages and salaries
French term or phrase: salaires uniques par profession
Les salaires tarifaires ou salaires minimaux fixés dans les CCT (convention collective de travail) se présentent de façon très variée : salaires uniques par profession, salaires à l’embauche immédiatement après l’apprentissage, grilles salariales selon les fonctions et les années d’expérience, etc.

Mir ist nicht klar, ob hier Einheitslöhne für gewisse Berufe oder um Beihilfen geht (aber die wären ja kaum in einem GAV festgelegt, oder?). Blickt hier jemand durch?
ibz
Switzerland
Local time: 08:36
Einheitsgehälter pro Beruf
Explanation:
wie hier z.Bsp.
http://www.mydict.com/Wort/Einheitsgehälter/

oder

Tarifeinigung: 4,5 Prozent mehr für Bahnbeschäftigte - Wirtschafts ... - [ Traduire cette page ]9. Juli 2007 ... Mehrklassengesellschaft oder Einheitsgehälter wie in der damaligen DDR ? Können Wir den Piloten mit dem Lokomotivführer oden Busfahrer mit ...
www.focus.de/finanzen/news/tarifeinigung_aid_65918.html - Pages similaires
Entrümpelung: Die Universität als Behörde - Hintergründe ... - [ Traduire cette page ]Keine Einheitsgehälter mehr. Die Universität braucht Wettbewerb: Wolfgang ... Da darf es keine staatlich verordneten Stellenpläne und Einheitsgehälter mehr ...
www.faz.net/s/.../Doc~E8C0F069650464F24AED1BE4ABA41DDA4~ATp... - Pages similaires
Minimalkonsens der Großen Koalition: Zähe Verhandlungen im ... - [ Traduire cette page ]5. März 2009 ... Anstatt hier verquaste Gesetze zu schreiben: - Einheitsgehälter gemäß B 11-Besoldungen einführen - Großbetriebe in Volkseigentum. ...
www.rp-online.de/public/article/politik/deutschland/680848
Selected response from:

Michael Hesselnberg
France
Local time: 08:36
Grading comment
"Berufsabhängige Einheitslöhne" war dann meine Wahl. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einheitsgehälter pro Beruf
Michael Hesselnberg
4(gewerkschaftlich vereinbarten) Einheitslöhne
amgtraduction


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einheitsgehälter pro Beruf


Explanation:
wie hier z.Bsp.
http://www.mydict.com/Wort/Einheitsgehälter/

oder

Tarifeinigung: 4,5 Prozent mehr für Bahnbeschäftigte - Wirtschafts ... - [ Traduire cette page ]9. Juli 2007 ... Mehrklassengesellschaft oder Einheitsgehälter wie in der damaligen DDR ? Können Wir den Piloten mit dem Lokomotivführer oden Busfahrer mit ...
www.focus.de/finanzen/news/tarifeinigung_aid_65918.html - Pages similaires
Entrümpelung: Die Universität als Behörde - Hintergründe ... - [ Traduire cette page ]Keine Einheitsgehälter mehr. Die Universität braucht Wettbewerb: Wolfgang ... Da darf es keine staatlich verordneten Stellenpläne und Einheitsgehälter mehr ...
www.faz.net/s/.../Doc~E8C0F069650464F24AED1BE4ABA41DDA4~ATp... - Pages similaires
Minimalkonsens der Großen Koalition: Zähe Verhandlungen im ... - [ Traduire cette page ]5. März 2009 ... Anstatt hier verquaste Gesetze zu schreiben: - Einheitsgehälter gemäß B 11-Besoldungen einführen - Großbetriebe in Volkseigentum. ...
www.rp-online.de/public/article/politik/deutschland/680848

Michael Hesselnberg
France
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Berufsabhängige Einheitslöhne" war dann meine Wahl. Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: vielleicht berufsabhängige Einheitsgehälter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gewerkschaftlich vereinbarten) Einheitslöhne


Explanation:
Es kling hier nämlich eher nach allgemeiner Auflistung

amgtraduction
France
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy