ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

à continuation

German translation: durch Fortschreibung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 May 29, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Maths pures
French term or phrase: à continuation
Liebe Leute, ist jmd von euch mathematisch beschlagen genug, um hier zu helfen? Es geht um seitenlange Beschreibungen (Algorithmen und derartige Dinge, also nur Abstraktes), denen ich wenig abgewinnen kann, und zwar an dieser Stelle um Multiplikationsergebnisse eines Vektors mit einer Matrix... :---(

Es heißt dort:
"Ces valeurs sont obtenues telles qu'indiquées à continuation."
Es folgt eine Reihe von Formeln mit dem jeweiligen Ergebnis im Stil X1 = ..., X2 = ... usw. usw.

Selbst wenn ich nie verstehen werde, was gemeint ist - eigentlich möchte ich ja nur eine korrekte Übersetzung finden :-) Vdiv!
Schtroumpf
Local time: 23:22
German translation:durch Fortschreibung
Explanation:
Keine wirklich "kundige" Antwort, aber in diese Richtung könnte es gehen.

Deutsches Beispiel:

http://www.dc9zp.homepage.t-online.de/page6.htm
"7.1 Berechnung der M
Die aktuelle M errechnet sich <B>durch Fortschreibung</B> aus der M des Keplerdatensatzes auf einfache Weise."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:22
Grading comment
Vielen Dank nochmals an alle! Es ergab sich schlussendlich, dass dieser Passus auf einer (pssst...) schlechten Übersetzung aus dem Englischen beruht. Such is life!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1durch Fortschreibung
Steffen Walter


Discussion entries: 8





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
durch Fortschreibung


Explanation:
Keine wirklich "kundige" Antwort, aber in diese Richtung könnte es gehen.

Deutsches Beispiel:

http://www.dc9zp.homepage.t-online.de/page6.htm
"7.1 Berechnung der M
Die aktuelle M errechnet sich <B>durch Fortschreibung</B> aus der M des Keplerdatensatzes auf einfache Weise."

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank nochmals an alle! Es ergab sich schlussendlich, dass dieser Passus auf einer (pssst...) schlechten Übersetzung aus dem Englischen beruht. Such is life!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen! Zwar sollte man mathematische Betrachtungen nie aus dem Bauch raus übersetzen, aber trotzdem - "klingt genau richtig"!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien-Wetterauer: ja, hab gerade mit einem Freund "grosse tête matheuse" telefoniert - das ist es!
19 mins
  -> Na dann :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: