éliminer l'effet prix sur des données statistiques nominales
German translation: den Preiseffekt auf die statistischen Kenngrößen eliminieren
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
éliminer l'effet prix sur des données statistiques nominales
German translation:
den Preiseffekt auf die statistischen Kenngrößen eliminieren
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Mathematics & Statistics
French term or phrase:éliminer l'effet prix sur des données statistiques nominales
Text über den Landesindex der Konsumentenpreise (LIK):
Il [der LIK] est utilisé notamment pour l’adaptation des salaires, des rentes, des tarifs et des loyers au renchérissement, pour éliminer l’effet prix sur des données statistiques nominales (par exemple « déflation » des comptes nationaux) et comme base de décision en matière de politique économique.
Meine Version:
Er [der LIK] wird insbesondere für die Anpassung von Löhnen, Renten, Tarifen und Mieten an die Teuerung verwendet, aber auch zur Elimination des Preiseffektes bei nominalen statistischen Daten (z. B. zur «Deflation» der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung) und als Entscheidungsgrundlage in der Wirtschaftspolitik.
Was meint ihr dazu? Habe ich das richtig verstanden? Vielen Dank für eure Kommentare!
Explanation: Kenngrößen - von Gisela übernommen; eliminieren - mathematischer Fachausdruck, ist nicht eigentlich ein Ausschließen, sondern ein Herausrechnen
Preiseffekt wird statistisch eliminiert durch konstante Preise ...
den Preiseffekt auf die statistischen Kenngrößen eliminieren
Explanation: Kenngrößen - von Gisela übernommen; eliminieren - mathematischer Fachausdruck, ist nicht eigentlich ein Ausschließen, sondern ein Herausrechnen
Preiseffekt wird statistisch eliminiert durch konstante Preise ...
The translation workplace 
