ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

inertie

German translation: (Apathie und) Gleichgültigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inertie
German translation:(Apathie und) Gleichgültigkeit
Entered by: frankweigand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Feb 5, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / sociology
French term or phrase: inertie
En s'appuyant sur une analyse des correspondances, deux chercheurs ont identifié trois dimensions des "opinions" relatives à l'intégration européenne, qui résument à elles trois environ 33% de l'inertie globale des réponses analysées.

(INERTIE seems to be a statistic term - but I don't manage to find it anywhere!!!)
frankweigand
Local time: 23:51
(Apathie und) Gleichgültigkeit
Explanation:
Google-Suche:
"europäische integration" meinungen apathie

Hier findet sich das Begriffspaar "Apathie und Gleichgültigkeit"
"Die Gefahr des Spill-Over von Apathie und Gleichgültigkeit auf die nationale und sub-nationale Politik besteht, auch wenn es bisher kaum empirische ..."
==
Ich würde hier "Gleichgültigkeit" schreiben.


http://books.google.be/books?id=6Ewlzw1jjRcC&pg=PA85&lpg=PA8...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:51
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4UnbeweglichkeitMichael Hesselnberg
3(Apathie und) Gleichgültigkeit
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
Warum englische Texteiträge?
Artur Heinrich

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unbeweglichkeit


Explanation:
es ist kein statistischer Begriff, es geht um die europäische (Nicht-Integration

inertie [] f 1. PHYS Trägheit f; force f dinertie Beharrungsvermögen n; fig opposer la force dinertie à qc einer Sache (dat) passiven Widerstand entgegensetzen;
2. fig d'une personne, de l'administration Passivität f; Untätigkeit f; Unbeweglichkeit f

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Apathie und) Gleichgültigkeit


Explanation:
Google-Suche:
"europäische integration" meinungen apathie

Hier findet sich das Begriffspaar "Apathie und Gleichgültigkeit"
"Die Gefahr des Spill-Over von Apathie und Gleichgültigkeit auf die nationale und sub-nationale Politik besteht, auch wenn es bisher kaum empirische ..."
==
Ich würde hier "Gleichgültigkeit" schreiben.


http://books.google.be/books?id=6Ewlzw1jjRcC&pg=PA85&lpg=PA8...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day3 hrs
Reference: Warum englische Texteiträge?

Reference information:
Es sind u. U. nicht alle des Englischen mächtig.

Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: