KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

distribution a été coupée

German translation: enhält die Verteilung x & der Werte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:45 Mar 26, 2010

French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics

French term or phrase: distribution a été coupée

Erklärung zu den Ergebnissen einer Erhebung:

Afin de limiter l’influence des valeurs extrêmes, *la distribution a été coupée au 99e percentile* (1% des observations présentant les valeurs les plus élevées n’ont pas été considérées dans les calculs).

Ich weiss, was gemeint ist, aber nicht, wie ich den eingesternten Teil genau übersetzen soll. ".. wurden Werte oberhalb der 99. Perzentile ignoriert..." ist bis jetzt meine Lösung, bei der jedoch die "Verteilung" verloren geht. Kann mir jemand weiterhelfen? Danke!

ibz KudoZ activity Questions: 1269 (5 open) (66 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 326
Local time: 23:51

German translation:enhält die Verteilung x & der Werte

Explanation:
Mein Vorschlag: Um den Einfluss extremer Werte zu beschränken, enthält die Verteilung 99 % der Werte

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-26 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe gerade, dass ich oben in der Antwortzeile ein "&"-Zeichen eingegeben habe. Sollte natürlich das %-Zeichen sein.