KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

arbitrages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:50 May 6, 2010

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics

French term or phrase: arbitrages

Szenarien zum Bildungsniveau, Beschreibung des tiefen Szenarios.
Dieses Szenario geht wegen eines ungünstigen wirtschaftlichen Umfelds von einer kaum steigenden Nachfrage nach gut qualifizierten Personen aus und davon, dass diese Nachfrage zu einem grossen Teil dadurch gedeckt wird, dass kaum gebildete Generationen nach und nach von gut gebildeten Generationen abgelöst werden:

De ce fait, et aussi en raison d’une situation budgétaire difficile, *des arbitrages* pourraient entraîner des limitations budgétaires dans le domaine de l’éducation, qui pourraient avoir notamment pour conséquence une généralisation de la sélection, p.ex. « Numerus clausus », à l’entrée des filières de formation du degré tertiaire.

Mein Versuch:
Aus diesem Grund und auch wegen der schwierigen Finanzlage könnten Prioritäten gesetzt werden, die zu Budgeteinschränkungen im Bildungsbereich führen, die ihrerseits die Einführung genereller Selektionsverfahren, z.B «Numerus clausus», für den Zutritt zu Tertiärausbildungen zur Folge haben könnten.

Kommentare dazu sind herzlich willkommen!

ibz KudoZ activity Questions: 1269 (5 open) (66 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 326
Local time: 23:51

Discussion entries: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arbitrages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arbitrages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.