ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

adjustement

German translation: Anpassung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adjustement
German translation:Anpassung
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 May 7, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
French term or phrase: adjustement
Eine Grafik zur Entwicklung der Studierendenbestände an den Hochschulen. Bei den Beschriftungen der einzelnen Kurven ist ein * angebracht, der wie folgt erklärt wird:

*Calage effectué avec les données du SIUS de manière à avoir le meilleur ajustement

(SIUS steht für SHIS (Schweiz. Hochschulinformationssystem))

Meine Version dieser Legende, bei der ich aber nicht sicher bin:
*Zur optimalen Anpassung mit den Daten des SHIS kalibriert.

Was meint ihr? Stimmt das so? Vielen Dank für eure Hilfe.
ibz
Local time: 23:51
Anpassung
Explanation:
bestmöglich angepaßt an die Daten des SIUS
Hier geht es nicht um eine (An)näherung, das wäre eine Frage der numerischen Mathematik und könnte mit beliebig vorgegebener Genauigkeit vollzogen werden. Wenn es in der Statistik um Kurven einer gewissen Art (Geraden, Exponentialkurven ....) geht, sind diese so anzupassen das sie möglichst genau zu den vorgegebenen Daten passen, hier werden die Daten und der Kurventyp vorgegeben, die Genauigkeit ergibt sich hinterher. Siehe auch im Englischen "best adjustment" (nicht "good adjustment"!)
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 23:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3AnpassungKonrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anpassung


Explanation:
bestmöglich angepaßt an die Daten des SIUS
Hier geht es nicht um eine (An)näherung, das wäre eine Frage der numerischen Mathematik und könnte mit beliebig vorgegebener Genauigkeit vollzogen werden. Wenn es in der Statistik um Kurven einer gewissen Art (Geraden, Exponentialkurven ....) geht, sind diese so anzupassen das sie möglichst genau zu den vorgegebenen Daten passen, hier werden die Daten und der Kurventyp vorgegeben, die Genauigkeit ergibt sich hinterher. Siehe auch im Englischen "best adjustment" (nicht "good adjustment"!)


    Reference: http://reference.wolfram.com/legacy/v4-de/MainBook/3.8.1.htm...
Konrad Schultz
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2010 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy