ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

combinant la structure de la population avec les taux d'acitivité

German translation: vergleicht / in Bezug setzt zu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 May 10, 2010
French to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics
French term or phrase: combinant la structure de la population avec les taux d'acitivité
Ich formuliere meine bereits gestellte Frage mal anders ...
Thema: Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung, Einfluss der Bildung auf die Erwerbsquoten

L’effet de la formation sur les taux d’activité est obtenu en combinant la structure de la population à chaque âge selon les différentes catégories de formation (en cours ou achevée) avec les taux d’activité initiaux de chacune des catégories.

Meine bisherige Lösung (bei der ich jedoch nicht sicher bin, ob sie so stimmt):

Der Einfluss der Bildung auf die Erwerbsquoten wird ermittelt, indem man die nach Bildungskategorie (laufende oder abgeschlossene Ausbildungen) aufgeschlüsselte Bevölkerungsstruktur der verschiedenen Altersklassen mit den Ausgangserwerbsquoten jeder dieser Kategorien vergleicht.

Ergibt das für euch einen Sinn? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:51
German translation:vergleicht / in Bezug setzt zu
Explanation:
... indem man die nach Bildungskategorie... aufgeschlüsselte Bevölkerungsstruktur ... in Bezug setzt zu den Ausgangserwerbsquoten...
Anstatt der Ausgangserwerbsquoten würde ich auch Anfangserwerbsquoten oder Einstiegserwerbsquoten nehmen
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 23:51
Grading comment
Danke allerseits für die Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vergleicht / in Bezug setzt zu
Elfi Hasenbeck-Laras


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vergleicht / in Bezug setzt zu


Explanation:
... indem man die nach Bildungskategorie... aufgeschlüsselte Bevölkerungsstruktur ... in Bezug setzt zu den Ausgangserwerbsquoten...
Anstatt der Ausgangserwerbsquoten würde ich auch Anfangserwerbsquoten oder Einstiegserwerbsquoten nehmen

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke allerseits für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: