ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

représentations

German translation: Darstellungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:représentations
German translation:Darstellungen
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 May 17, 2010
French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Register
French term or phrase: représentations
Im vorliegenden Text geht es um die Harmonisierung von Registern bzw. die damit verbundenen Schwierigkeiten:

La difficulté principale provient des inévitables variations qui affectent des représentations mutuellement indépendantes de l’identité administrative d’une même personne.

Mir ist schon klar, was gemeint ist (beispielsweise wird eine Person in einem Register mit ihrem amtlichen Vornamen erfasst, in einem andern aber mit ihrem Rufnamen).Wie aber würdet ihr dieses "représentations mutuellement indépendantes" hier übersetzen? "voneinander unabängige Einträge / Datensätze"? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:51
Darstellungen
Explanation:
wechselseitig unabhängige Darstellungen
representation ist in der Mathematik immer Darstellung
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 23:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3DarstellungenKonrad Schultz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Darstellungen


Explanation:
wechselseitig unabhängige Darstellungen
representation ist in der Mathematik immer Darstellung

Konrad Schultz
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth
1 hr
  -> danke, Andrea

agree  Werner Walther: Natürlich richtig. Ich hatte zunächst 'Thesaurus' eingegeben. Aber man könnte einen Thesaurus erstellen, um die Datensammlungen zu verknüpfen. Ob das allerdings hier gewollt ist und verstanden würde, steht auf einem anderen Blatt.
2 hrs
  -> danke, Werner

agree  kriddl
23 hrs
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2010 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: