Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Register | | French term or phrase: temporalité de la valeur objective | Im vorliegenden Text geht es um die Harmonisierung von Registern bzw. die damit verbundenen Schwierigkeiten. Nachdem erklärt wurde, dass die Einträge zu ein und derselben Person in verschiedenen Registern voneinander abweichen können, werden die Gründe für die Diskrepanzen aufgeführt. Dazu gehört unter anderem:
- Temporalité de la valeur objective des attributs, en relation avec le mode de mise à jour du registre
Mein Versuch:
- Zeitlich nicht konstanter objektiver Wert von Attributen ...
Das klingt allerdings etwas arg umständlich. Was meint ihr dazu? Vielen Dank für die Hilfe! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 23:52
|
| | Temporalität des objektiven Wertes | Explanation:
andere Deutungen (obwohl möglich; Zeithaftigkeit, Zeitbedingheit, Zeitabhängigkeit) gleiten leicht ins Philosophische ab und verlassen das Fachsprachliche |
| Selected response from:
Konrad Schultz
Local time: 23:52
| Grading comment Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2010 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
