Mehr Kontext / Erklärung 11:53 May 18, 2010
Wir befinden uns ca. im Jahr 2006: Projekt A bedingt die Einführung eines Personenidentifikators und soll im Januar 2009 umgesetzt werden. Projekt B erfordert ebenfalls das Vorhandensein eines PI und soll im Januar 2010 realisiert werden. Die Frist für die Einführung dieses PI ist als Januar 2009 bzw. Januar 2010. Der O-Text ist allgemein etwas sehr kompliziert geschrieben, und ich habe meine Übersetzung unterdessen gestrafft und geschrieben: «Aufgrund der mit dem beiden Projekten verbundenen Fristen zur Einführung von XY zeigte sich schnell, dass eine einheitliche Projektleitung notwendig war.» Bin noch nicht ganz sicher, ob das hinkommt, aber da die Fristen (Januar 2009 bzw. 2010) weiter oben im Text genannt sind, denke ich mir, dass ich mir das "concomitance" hier schenken kann ... | 
The translation workplace 
