Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Architektur | | French term or phrase: volume de tronc d'un prisme couché | Es geht noch immer um ein Buch, in dem Dokumente, Pläne, Entwürfe, bzw. Bauabschnitte zum Bau einer Bankfiliale aufgezeigt werden. Der entsprechende Satz lautet:
Le concept général du projet définit ***un volume de tronc de prisme couché***, vidé à ses deux extrémités et serti de « lentilles » vitrées intérieures.
Nun habe ich bereits herausgegoogelt, dass "volume de tronc" ein bestimmtes Raummaß bedeutet, aber wie heißt der Fachbegriff und wie passt das dann zu "prisme couché?
Ich stehe echt auf dem Schlauch - danke für Eure Hilfe. |
|  Andrea WurthKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 233
Germany
| | Local time: 23:52
|
| | Baukörper in Form eines liegenden Prismas | Explanation:
Unter volume verstehe ich hier eine architektonische Einheit, tronc de prisme ist ein Prismenstumpf, und couché sehe ich als liegend an, allerdings alles etwas frei verstanden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-05-20 17:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe leider etwas vergessen: Der PrismenSTUMPF liegt. Ein Prismenstumpf ensteht aus einem Prisma durch Zerschneiden, die Ober- und Unterseite (vor dem Hinlegen) sind dann nicht mehr parallel zueinander. Ich nehme an, daß ist bei dem Bauwerk so. |
| Selected response from:
Konrad Schultz
Local time: 23:52
| Grading comment Danke für die Erklärungen und die Übersetzung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2010 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
