Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Interpolationsmethode | | French term or phrase: ajusté au taux de croissance | Beschrieben wird eine Interpolationsmethode zur Ermittlung fehlender Daten (aus Jahren, in denen keine Erhebung durchgeführt wurde):
La variable indicatrice choisie est le niveau du PIB nominal. Ainsi, entre 2 bornes délimitées par deux relevés statistiques de la DIRD, l’évolution de cette dernière adopte le même profil que l’évolution du PIB nominal, *ajusté au taux de croissance annuel moyen entre les 2 bornes*.
Ich bin nicht sicher, ob ich dieses Teilsatz richtig verstanden und übersetzt habe. Hier meine vorläufige Version:
Das bedeutet, dass sich die BAFE zwischen zwei Jahren, in denen statischen Erhebungen zur BAFE durchgeführt werden, gleich entwickelt wie das nominale BIP, das an die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate zwischen diesen beiden Grenzen angepasst wird.
Was meint ihr dazu? Herzlichen Dank für eure Kommentare! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 23:52
|
| | German translation:der Wachstumsrate angepasst | Explanation:
also vollommen richtig, liebe Irene
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-09-10 18:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
vollkommen, sorry |
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 23:52
| Grading comment Vielen Dank, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
