ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

évalué

German translation: eingeschätzt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évalué
German translation:eingeschätzt
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Sep 11, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
French term or phrase: évalué
Untertitel:
F+E-Vorleistungen für die Produktion von F+E

Selon le MF [Frascati-Handbuch] et afin d’éviter tout double comptage dans le cas d’une estimation des transactions de R-D entre producteurs de R-D, la DIRD est évaluée par la somme des dépenses intra-muros de R-D.

Wir würdet ihr "évaluée" hier übersetzen? "bewerten" ergibt für mich keinen Sinn. Meine bescheidene Version:

In Übereinstimmung mit dem Frascati-Handbuch und um im Falle einer Schätzung der F+E-Transaktionen zwischen verschiedenen F+E-Produzenten jede Doppelerfassung zu vermeiden, wird für die BAFE die Summe der gesamten Intramuros-F+E-Aufwendungen verewndet.

Klingt das für euch logisch? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 23:52
eingeschätzt
Explanation:
obwohl "bewertet" durchaus angebracht ist
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eingeschätztRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évalué (hier)
eingeschätzt


Explanation:
obwohl "bewertet" durchaus angebracht ist

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2010 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 11, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedévalué (hier) => évalué


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: