ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

situations-types

German translation: typische Fälle/Fallbeispiele


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Jan 21, 2011
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
French term or phrase: situations-types
Aus einem statistischen Bericht über die berufliche Situation von Hochschulabsolventinnen und -absolventen:

Afin d’évaluer la mobilité verticale des diplômés et diplômées des hautes écoles, quatre situations-types ont été décrites par le biais de la comparaison, pour chaque individu, du statut professionnel une année et cinq ans après la fin des études.

Da gibt's doch bestimmt einen Fachausdruck für «situations-types», aber ich komme nicht drauf und meine Recherchen waren bisher erfolglos. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!
ibz
Local time: 23:52
German translation:typische Fälle/Fallbeispiele
Explanation:
... fiele mir hier noch ein.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:52
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8typische Fälle/Fallbeispiele
Steffen Walter
3 +3typische SituationenImanol


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
typische Situationen


Explanation:
Vielleicht auch Standardsituationen

Imanol
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Typische Situationen ist wohl am unverfänglichsten.
1 hr
  -> Danke Rolf

agree  Sabine Schmidt: Standardsituationen wäre meine erste Wahl
2 hrs
  -> Danke Sabine

agree  Werner Walther
2 hrs
  -> Danke Werner
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
typische Fälle/Fallbeispiele


Explanation:
... fiele mir hier noch ein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth: Fallbeispiel finde ich gut.
1 min

agree  Sabina Tringali: Ich auch
3 mins

agree  Christian Weber: passt
4 mins

agree  Gudrun Wolfrath
31 mins

agree  Jutta Deichselberger: Ja, Fallbeispiel ist prima!
1 hr

agree  Tal Anja Cohen: Fallbeispiel (je nach Kontext auch "Modellsituation")
2 hrs

agree  Werner Walther
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in) => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: