09:38 Apr 14, 2011 

Ich konnte leider erst jetzt kurz einschalten.
Lass es bei der statistischen Genauigkeit, dann ist es eben nicht genau, aber auch noch nicht falsch.

Begründung: es geht nicht um die Genauigkeit der erhobenen Daten (das ist eine andere Angelegenheit). Gehen wir davon aus, dass die Daten zu 100% genau wären, z.B. nur Antwortalternativen JA und NEIN. Die Daten nehmen wir also als genau an.

Es geht um die Dateninterpretation, wo die Erhöhung der Genauigkeit, und in der Folge die Verbesserung der Aussagekraft stattfindet.

Also: eine Stadt von 100.000 Ew.; eine Umfrage A befragt 20.000 Einwohner, eine Umfrage B befragt (mit Verpflichtung) jetzt 90.000 Einwohner. Bei den 90.000 werden 'Ausreißer' viel mehr vermieden (es sind ja nur noch 10%, für die man keine Daten hat), als bei den 20.000.

Jetzt habe ich die korrekte Formulierung ....

04:51 Apr 14, 2011 

Danke für die Anregungen! Nach einmal drüber schlafen lautet meine Version nun wie folgt: «Diese Zunahme ist sehr wichtig hinsichtlich der Anforderungen an die statistische Genauigkeit [der erhobenen Daten], und dies gilt sowohl für Veränderungen der vierteljährlich erhobenen makroökonomischen Indikatoren als auch für die Beobachtung von Untergruppen der Bevölkerung, die einer Teilnahme an offiziellen Erhebungen zuweilen zurückhaltend gegenüberstehen.» Ich zögere noch etwas, ob ich den Zusatz in Klammern tatsächlich einfügen soll. Any comments?

22:39 Apr 13, 2011 

... mal wieder zu ausführlich. Wenn man es aber sachlich versteht, kann man es auch sprachlich richtig wiedergeben, Gruß, W.

22:22 Apr 13, 2011 

.. der Ausdruck exigences en termes de précision statistiques ist im AT ein bisschen unglücklich gewählt. Es ist ein Bias, oder noch genauer, ein Bias wird abgebaut (*). Résultats an Stelle von exigences wäre besser. Aber das soll nicht Dein Problem sein, ganz falsch ist es nicht, also Augen zu und durch.

(*) Der Bias wird abgebaut wegen des erhöhten Anteils der Stichprobe an der Erhebungsgesamtheit PLUS der Erhöhungsanteil hat eine andere innere Struktur als die vorher genommene Stichprobe.

Das ist so wie: wie hoch ist der Anteil der Katholiken an der deutschstämmigen Gesamtbevölkerung, wie hoch ist er in der Bevölkerung insgesamt (erhöht um den Anteil der Bevölkerung mit dem so genannten Migrationshintergrund - dieser Anteil bringt den Bias mit).

18:05 Apr 13, 2011 

Vielleicht auch:
und zwar sowohl in Bezug auf xxxxx als auch (in Bezug) auf...