German translation: Methoden, die das auszugleichen versuchen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Erhebungen
French term or phrase:méthodes qui visent à compenser
Es geht noch immer um das Problem der Teilnahmequote bei Erhebungen:
• Plus la participation est faible et peu homogène entre les groupes de population, plus les méthodes qui visent à compenser cette situation vont augmenter l’imprécision statistique.
Meine Version:
• Je tiefer und unausgeglichener die Teilnahme der verschiedenen Bevölkerungsgruppen ist, desto mehr erhöhen Ausgleichsmethoden die statistische Ungenauigkeit.
Kann ich hier schlicht von «Ausgleichsmethoden» sprechen?
Explanation: Sie können nicht wirklich ausgleichen, niemand weiß, was sie erreichen, denn niemand hat die Daten der Grundgesamtheit, nur die Daten mehr oder weniger großer Stichproben. Für den Rest tappt man immer im Dunkeln.
Ich weiß, ich bin zu genau. Sollen lässt für mich die Illusion, ein Ausgleich wäre möglich. Eine Fachfrau/ein Fachmann sollte so eine Aussage, die dann einen methodischen Fehler vermuten liesse, nicht machen.
Gruß, W.
... ist m.E. sachlich falsch, denn die Ansätze dieser Methoden tappen im Dunkeln (weil es ja die Daten nciht gibt).
Es gibt zwei Lösungen dafür:
1) Methoden, die das auszugleichen versuchen
(im Sinne, die vorgeben, das ausgleichen zu können - sachlich ist aber offen, ob sie den Fehler reduzieren oder verstärken)
2) Methoden der Interpolation (das ist die Bezeichung dieser Methoden) - Interpolation ist eine Glättung - das gibt es auch in der Fotografie: eine ältere Kamera hat 2 Mio Pixel, für ein Poster braucht ein Großdrucker 9 Mio Pixel - dann interpoliert das Programm. Wenn Pixel 101 rot ist und 103 auch rot, dann wird Nr. 102 eben auch rot, egal ob es in Wirklichkeit gelb, grün oder blau wäre.
ausführen.
Satzanfang:
Je geringer (statt tiefer): mein Vorschlag
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Methoden, die das auszugleichen versuchen
Explanation: Sie können nicht wirklich ausgleichen, niemand weiß, was sie erreichen, denn niemand hat die Daten der Grundgesamtheit, nur die Daten mehr oder weniger großer Stichproben. Für den Rest tappt man immer im Dunkeln.
Werner Walther Local time: 23:52 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
