ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

objet d'étude


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Apr 19, 2011
French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics /
French term or phrase: objet d'étude
Bericht zur Statistik des Schulpersonals (SSP, franz. SPE):

Le tertiaire B [...] fait partie intégrante de l’objet d’étude SPE tant au niveau national qu’international.

Gemäss meinen Quellen wird "objet d'étude" mit "Erhebungsgegenstand" übersetzt, aber in diesem Satz habe ich Probleme damit, weil danach ja noch die "statistique du personnel des écoles" kommt. Meine Frage: Kann ich den Satz wie folgt übersetzen?

Die Tertiärstufe B [...] gehört sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene zum Untersuchungsgegenstand der Statistik des Schulpersonals.

Danke für eure Kommentare!
ibz
Local time: 23:52



Discussion entries: 8





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedobjet d\'étude (Formulierung) => objet d\'étude


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: