KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

Satzverständnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:41 Apr 19, 2011

French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics /

French term or phrase: Satzverständnis

Statistik des Schulpersonals:
Im vorliegenden Abschnitt geht es darum, dass das übliche Anstellungsmodell für Lehrpersonen, bei dem die Basis Vollzeit (référence plein temps) durch eine fixe Anzahl Wochenlektionen gegeben ist, für bestimmte Lehrpersonen nicht anwendbar ist. Diese werden nach Stunde bezahlt und ihr Beschäftigungsgrad muss anders berechnet werden. Beim eingesternten Satz bin ich allerdings etwas ratlos:

Là où elle n’est pas connue, la référence plein temps appliquée pour les employés réguliers est à utiliser. *S’il s’agit d’un pourcentage, il faut prendre une référence se situant dans la fourchette validée par le canton dans le cadre de la vérification des listes des types d’enseignement et faire le calcul nécessaire pour obtenir le volume d’activité correspondant (volume d’activité = référence plein temps x (pourcentage/100)).*

Mein vorläufige Lösung:
Wenn die Basis Vollzeit nicht bekannt ist, ist jene zu verwenden, die für reguläre Angestellte gilt. Wenn es sich um eine Prozentangabe handelt, muss ein Wert innerhalb des Intervalls gewählt werden, das vom Kanton im Rahmen der Überprüfung der Schulart-Listen validiert wurde, und das entsprechende Pensum berechnet werden (Pensum = Basis Vollzeit x (Prozent/100)).

Es geht mir hier nicht um einzelne Begriffe, sondern um die Logik des Satzes. Was meint ihr denn dazu? Vielen Dank für eure Kommentare!

ibz KudoZ activity Questions: 1269 (5 open) (66 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 326
Local time: 23:52

Discussion entries: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Satzverständnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.