Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Apr 20, 2011
French to German translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics /
French term or phrase:étudié par analogie avec
Meine letzte Frage zum Text über die Statistik des Schulpersonals. Hier geht es um die Behandlung von Personen mit sehr kleinen Unterrichtspensen:
Le tertiaire B étant, dans ses structures et son organisation, relativement proche des hautes écoles spécialisées du tertiaire A, c’est donc par analogie avec la situation en termes de taux d’occupation et d’EPT du corps enseignant de ces institutions qu’il est étudié.
Meine Version:
Da die Bildungsstätten der Tertiärstufe B bezüglich ihrer Strukturen und ihrer Organisation den Fachhochschulen der Tertiärstufe A relativ ähnlich sind, werden sie hinsichtlich Beschäftigungsgrad und VZÄ des Lehrkörpers analog zu diesen untersucht.
Was meinen die geschätzten Kolleginnen und Kollegen? Habe ich das richtig formuliert? Vielen Dank für eure Kommentare!
The translation workplace 
