GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:39 Jun 14, 2005 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / �crans de projection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Schnecke und Schneckenrad |
| ||
4 | Endlosschraube und Schlitztrommel |
|
roue à vis sans fin et tambour rainuré Endlosschraube und Schlitztrommel Explanation: sehe auch Eurodic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roue à vis sans fin et tambour rainuré Schnecke und Schneckenrad Explanation: roue à vis = Schneckenrad vis sans fin = Schnecke, Schraub ohne Ende laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik und laut EurodicAutom tambour rainuré = Schlitztrommel, Rillentrommel laut EurodicAutom gemeint ist in diesem Fall offensichtlich die Schnecke selbst, die mit einer Rillentrommel Ähnlichkeit hat. Schnecke und Schneckenrad bilden zusammen einen Schneckentrieb oder ein Schneckenradgetriebe. In der ersten Referenz sieht man wie das Schneckenrad (das große Rad) in die Schnecke eingereift. Reference: http://www.zellix.de/mont7gr.htm Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.