KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

filtre détendeur

German translation: Filterdruckminderer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filtre détendeur
German translation:Filterdruckminderer
Entered by: Birgit Schrader
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jul 21, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Landmaschinen
French term or phrase: filtre détendeur
Es geht immer noch um die Hackmaschine, ich muss unbedingt heute noch abgeben und bin ein wenig im Stress, daher so viele Fragen...

Ich kenne nur "valve détendeur" - Druckminderungsventil - müsste es hier nicht um ein Ventil geben?

Pour varier cette valeur, soulever la poignée du filtre détendeur sur lequel est vissé le manomètre et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression; dans le sens contraire pour diminuer la pression
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 23:25
Filterdruckminderer
Explanation:
http://www.sata.com/artikel/download/Manuals/06718.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-21 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Compresseur Elektra-Beckum POWER 380 T

Compresseur mobile avec moteur bi-cylindre en V de 2 kW à entraînement direct et lubrification à huile. Pratique et robuste, le POWER 380 est équipé d\'un filtre-détendeur avec manomètre supplémentaire pour réguler la pression de la cuve.
http://www.breger.lu/shop/product_info.php/cPath/67_129/prod...

Kompressor Power 380 T
Kompressor Power 380 T Artikelnummer: 0230038210

* Intelligente Konstruktion - praktische, stabile Ablagefläche bietet Platz für ihre Druckluft-Werkzeuge oder sonstige Werkzeuge
* Ölgeschmierter 2-Zylinder-Verdichter in V-Anordnung, langsam laufend für weniger Lärm und mehr Lebensdauer
* Mit integrierter Werkzeug-Ablagefläche (L x B 510 x 390 mm)
* Stabiler Stahlrohrrahmen zum Schutz für Aggregat und Armaturen gegen Schläge und Stöße
* Thermischer Motorschutz
* 1 Marken-Schnellkupplung
* Filterdruckminderer mit 1 Manometer für geregelten Arbeitsdruck
* 1 Manometer für Kesseldruck

http://www.elektra-beckum.de/eb/de/de/produkte/kompressorenp...
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4FilterdruckmindererAntje Schadebrodt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
filtre détendeur
Filterdruckminderer


Explanation:
http://www.sata.com/artikel/download/Manuals/06718.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-21 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Compresseur Elektra-Beckum POWER 380 T

Compresseur mobile avec moteur bi-cylindre en V de 2 kW à entraînement direct et lubrification à huile. Pratique et robuste, le POWER 380 est équipé d\'un filtre-détendeur avec manomètre supplémentaire pour réguler la pression de la cuve.
http://www.breger.lu/shop/product_info.php/cPath/67_129/prod...

Kompressor Power 380 T
Kompressor Power 380 T Artikelnummer: 0230038210

* Intelligente Konstruktion - praktische, stabile Ablagefläche bietet Platz für ihre Druckluft-Werkzeuge oder sonstige Werkzeuge
* Ölgeschmierter 2-Zylinder-Verdichter in V-Anordnung, langsam laufend für weniger Lärm und mehr Lebensdauer
* Mit integrierter Werkzeug-Ablagefläche (L x B 510 x 390 mm)
* Stabiler Stahlrohrrahmen zum Schutz für Aggregat und Armaturen gegen Schläge und Stöße
* Thermischer Motorschutz
* 1 Marken-Schnellkupplung
* Filterdruckminderer mit 1 Manometer für geregelten Arbeitsdruck
* 1 Manometer für Kesseldruck

http://www.elektra-beckum.de/eb/de/de/produkte/kompressorenp...

Antje Schadebrodt
Local time: 04:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, den Link habe ich auch gefunden und Filterdruckminderer hat 2.400 Google-Hits!
2 mins

agree  Johannes Gleim: détendeur = Druckminderer, Reduzierventil (Ernst)
59 mins

agree  Harry Bornemann
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search