KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

diapason micro-usiné

German translation: mikrobearbeite Stimmgabel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diapason micro-usiné
German translation:mikrobearbeite Stimmgabel
Entered by: Maike Grabowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Feb 22, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: diapason micro-usiné
Le gyro de XX est un senseur complet et avantageux servant à mesurer la vitesse angulaire. L'élément senseur de base du produit est fabriqué par XY. Il est constitué d'un *diapason micro-usiné* en quartz, vibrant à l'intérieur d'un boîtier hermétique. Le quartz est* interfacé* avec un circuit spécifique conçu et fabriqué par YY.

Ich bin mir bei dem markierten Bergiff nicht sicher, ob es so korrekt formuliert ist:

...Es besteht aus einer *mikrogefertigten Stimmgabel* aus Quarz, die im Inneren eines hermetischen Gehäuses schwingt . Der Quarz ist *verbunden* mit einem speziell entworfenen und von YY gefertigten Chip.

Gibt es statt "verbunden" noch einen besserern, spezifischern Begriff?

Vielen Dank für jeden Tipp!
Maike Grabowski
Local time: 12:43
mikrobearbeite Stimmgabel
Explanation:
"usiné" weist eher auf eine "Bearbeitung" hin als auf eine "Fertigung" hin, was immerhin eine wichtige Nuance ist. Das Wort "Mikrobearbeitung" bringt im Google 705 Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 21:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "Mikrobearbeitete"
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mikrobearbeite Stimmgabel
Rolf Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mikrobearbeite Stimmgabel


Explanation:
"usiné" weist eher auf eine "Bearbeitung" hin als auf eine "Fertigung" hin, was immerhin eine wichtige Nuance ist. Das Wort "Mikrobearbeitung" bringt im Google 705 Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 21:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "Mikrobearbeitete"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search