https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/mechanics-mech-engineering/1763384-d%C3%A9gagement-des-axes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

dégagement des axes

German translation: Lösen der Achsen

09:24 Feb 9, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sandstrahlmaschinen
French term or phrase: dégagement des axes
Das ist die Überschrift zu folgenden Kapitel:

Ce bouton poussoir lumineux indique que la procédure de dégagement d’un axe en surcourse est active lorsque son voyant est allumé ou qu’elle est inactive mais qu’un axe est en surcourse lorsque son voyant clignote. Lorsqu’un axe est en surcourse, pour le dégager et le ramener dans sa course de travail, voir le chapitre DEGAGEMENT SURCOURSE.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im voraus!
Inga Jakobi
Germany
Local time: 06:09
German translation:Lösen der Achsen
Explanation:
Könnte vielleicht in den Kontext passen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:09
Grading comment
Das war auch meine vorläufige Version. Vielen Dank auch für die anderen Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Lösen der Achsen
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lösen der Achsen


Explanation:
Könnte vielleicht in den Kontext passen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Das war auch meine vorläufige Version. Vielen Dank auch für die anderen Kommentare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations