KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

roule / contre-roule

German translation: Rolle / Gegenrolle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roule / contre-roule
German translation:Rolle / Gegenrolle
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Mar 23, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: roule / contre-roule
Description (un peu sanglante) d'un accident du travail:
Le contre roule était bloqué sur la chaîne d’approvisionnement, donc il a fallu que je le repositionne perpendiculairement à la chaîne.
Au moment de faire cette manœuvre, l’opérateur avait les doigts à l’intérieur du contre roule, dans les trous des flasques. Le roule a ripé et 3 phalanges ont été sectionnées… Il a crié,… il est sorti de l’enceinte de la machine,… il ne tenait pas en place tellement la douleur était forte. La machine était maculée de sang… Le jeune a eu ses trois doigts cisaillés,… au niveau des jointures de ces deux là et au même niveau ici…

S'agit de Rolle / Gegenrolle (Gegenlenkrolle)? Merci de votre aide.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:30
Rolle / Gegenrolle
Explanation:
Ich denke, Du hast Recht mit Rolle.
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 06:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rolle / Gegenrolle
Carola BAYLE


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rolle / Gegenrolle


Explanation:
Ich denke, Du hast Recht mit Rolle.

Carola BAYLE
France
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search