pièce de révolution

German translation: rotationssymmetrisches Teil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pièce de révolution
German translation:	rotationssymmetrisches Teil
Entered by:	Corinne Züger

08:41 Oct 19, 2007

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC

French term or phrase: pièce de révolution

Usiner des pièces de révolution...
??

Scheint oft mit "pièces cylindriques" gleichgestellt zu sein, aber ich vermute, dass es da einen Unterschied geben muss...

Corinne Züger KudoZ activity Questions: 139 (none open) (16 closed without grading) Answers: 71 Switzerland
Local time: 20:42

Rotationsteil

Explanation:
Rotatable workpiece gripper - Patent EP1459837Werkstückgreifer zum Übergeben und/oder Entnehmen eines Werkstückes an bzw. von einer rotierenden Maschinenspindel, gekennzeichnet durch ein Rotationsteil ...
www.freepatentsonline.com/EP1459837.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Driving arrangement for a weaving loom or a shedding machine ...Mit dem Läufer 8 fest verbunden ist ein Rotationsteil 9, das vorzugsweise ... Über Reibung ist das Rotationsteil 9 kraftschlüssig mit dem als Schwungmasse ...
www.freepatentsonline.com/EP1486596.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]

Karusselldrehtür 2-flüglig D-2Rotationsteil 2-flüglig VSG 8 mm (Bogenglas) und ESG 6 mm (Flachglas) 2 Segmentbogen-Vitrinen, als Nachtabschluss und als Dekorationsraum nutzbar ...
www.baudoc.ch/.../www.kaba-gilgen.ch/seiten_d/downloads/aus... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-19 10:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

... komplexer Teile der Ausführungsart/des Typs polyedrische Teile oder Rotationsteile

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 20:42

Grading comment

Bin mir zwar nicht 100% sicher, aber werde "Rotationsteil" nehmen. Scheint in der Tat ein Teil sein, dass selbst (um seine Achse) dreht...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Rotationsteil

Alfred Satter

rotationssymmetrisches Teil

Rolf Kern

Drehteil

Herbie

Discussion entries: 10

Corinne Züger

Switzerland

ASKER

09:18 Oct 22, 2007

Ja, bin nun überzeugt. Sorry für die Punkte, habe sie zu schnell vergeben... Ein anderes Mal sicher gerne wieder...

Rolf Kern

Switzerland

09:14 Oct 22, 2007

"face de revolution" macht nicht viel Sinn, aber "surface de revolution", ERNST mit einer etwas eigenartigen Übersetzung, aber im SCHLEGELMILCH mit "rotationssymmetrische Fläche".

Corinne Züger

Switzerland

ASKER

08:09 Oct 22, 2007

Hmm... werde es vielleicht doch noch ändern und mit "rotationssymmetrisch" arbeiten. Es gibt auch "face/surface de révolution" und damit scheint eine rundumlaufende Fläche (also die Geometrie) gemeint zu sein.

Rolf Kern

Switzerland

07:43 Oct 22, 2007

Rotationsteil trotz des "usiner"?

Rolf Kern

Switzerland

19:54 Oct 19, 2007

Ich glaube nicht, dass in diesem Kontext die ziemlich speziellen Fachbegriffe aus dem Fachgebiet CAD massgebend sind. Nebenbei: In meinem Klause, CAD/CAE/CAN/CIM-Lexikon, kommt der Begriff Rotationsteil nicht vor, nur Rotationskörper.

Rolf Kern

Switzerland

19:44 Oct 19, 2007

Zylindrische Teile sind eine (einfache) Spezialform von rotationssymmetrischen Teilen (die in der Regel komplizierter als bloss Zylinder sind).

Schtroumpf

10:00 Oct 19, 2007

Inzwischen steuert man die CAD-Definition ja gern direkt an die Maschine weiter, insofern übernimmt dann die CNC-Maschine auch die Terminologie. Ich glaube nicht, dass das etwas mit der Bearbeitung als solcher zu tun hat.

Schtroumpf

09:58 Oct 19, 2007

Also, mir würd der Kontext schon reichen. In der CAD-Terminologie spricht man von der "génération" de pièces, also der geometrischen Erzeugung. Dreht man eine Kontur um eine Mittelachse, so entsteht dieses "Rotationsteil".

Corinne Züger

Switzerland

ASKER

09:38 Oct 19, 2007

Der Begriff kommt nochmals in folgendem Satz:
"La gamme complète comprend des machines pour l'usinage de pièces complexes de type polyédriques ou de révolution."

Rox-Edling

Germany

09:32 Oct 19, 2007

Ist a bisserl zu wenig Kontext - beide Antworten unten sind theoretisch möglich...

Answers

22 mins confidence:

Drehteil

Explanation:
Drehteile = Teile, die an einer Drehbank, Rotationsschleifmaschine oder Karusselldrehbank bearbeitet werden

Herbie
Germany
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Es muss sich hier um eine spezielle Art von (Dreh-)Teilen handeln.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rotationsteil

Alfred Satter
Local time: 20:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70

Grading comment

Bin mir zwar nicht 100% sicher, aber werde "Rotationsteil" nehmen. Scheint in der Tat ein Teil sein, dass selbst (um seine Achse) dreht...

10 hrs confidence:

rotationssymmetrisches Teil

Explanation:
Beispielsatz aus Wikipedia:
"Dreidimensionale Objekte sind rotationssymmetrisch, wenn eine Drehung um jeden beliebigen Winkel um eine Achse (die Symmetrieachse) das Objekt auf sich selbst abbildet."

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-10-19 19:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
" Größte Richtmaschine für rotationssymmetrische Teile
14.06.2006 - Erkrath (al) – Eine der größten automatischen Richtmaschine für zylindrische Teile hat die MAE Goetzen in Erkrath gebaut und präsentiert."

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-10-19 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
«Anbieter von "Flexible Fertigungszellen für rotationssymmetrische Teile" (sic!)»

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pièce de révolution

German translation: rotationssymmetrisches Teil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pièce de révolution

German translation: rotationssymmetrisches Teil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language