KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

paumelles de grille

German translation: Gartentorbänder/-scharniere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paumelles de grille
German translation:Gartentorbänder/-scharniere
Entered by: Dorothee Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Oct 24, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Paumelles
French term or phrase: paumelles de grille
Kontext:
Das Unternehmen stellt Türbänder (paumelles), eine Art Scharnier, her. Wie kann/muss "paumelles de grille" übersetzt werden?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Dorothee Rault
France
Local time: 20:37
Gartentorbänder/-scharniere
Explanation:
paumelle [] f TECH d'une porte (Angel)Band n

Langenscheidt technik

JARDINIER MASSARD vous présente son produit : PAUMELLES DE GRILLE. Rubriques : Métallerie, quincaillerie - garde-corps, fixation, paumelle, poignée, ...
www.batiweb.com/produits/search/liste_marque_rub.asp?rubriq... - 83k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 20:37
Grading comment
Merci, Michael! Bezüglich paumelle - Angelband. Ich hatte diese Übersetzung auch in meinem Wörterbuch, nach verschiedenen Recherchen bin ich jedoch auf "Türband" gestossen und habe 60 Treffer ergoogelt (was natürlich nicht unbedingt viel heissen soll)! Bin nun etwas unsicher...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gartentorbänder/-scharniereMichael Hesselnberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gartentorbänder/-scharniere


Explanation:
paumelle [] f TECH d'une porte (Angel)Band n

Langenscheidt technik

JARDINIER MASSARD vous présente son produit : PAUMELLES DE GRILLE. Rubriques : Métallerie, quincaillerie - garde-corps, fixation, paumelle, poignée, ...
www.batiweb.com/produits/search/liste_marque_rub.asp?rubriq... - 83k

Michael Hesselnberg
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131
Grading comment
Merci, Michael! Bezüglich paumelle - Angelband. Ich hatte diese Übersetzung auch in meinem Wörterbuch, nach verschiedenen Recherchen bin ich jedoch auf "Türband" gestossen und habe 60 Treffer ergoogelt (was natürlich nicht unbedingt viel heissen soll)! Bin nun etwas unsicher...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPaumelles de grille » paumelles de grille


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search