KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

boîtes de pièces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Colisage
French term or phrase: boîtes de pièces
"boîtes de pièces" oder auch "carton de pièces"

Kontext: Colisage
Dorothee Rault
France
Local time: 18:18
Advertisement


Summary of answers provided
4Ersatzteilkiste,
Christiane Schaer
3Zubehörkiste
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatzteilkiste,


Explanation:
ein Vorschalg, immerhin 13000 Treffer bei Google

Christiane Schaer
Spain
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Pièces heißt ja nicht automatisch "de rechange"!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zubehörkiste


Explanation:
Teile sind ja in irgendeiner Form auch Zubehör, und in der Regel werden die losen Zubehörteile bei der Lieferung in einer Kiste verpackt.

Jutta Deichselberger
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Oct 25, 2007 - Changes made by Schtroumpf:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search