KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering


German translation: Besäumkreissäge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:déligneuse
German translation:Besäumkreissäge
Entered by: ABCText
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Nov 5, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sägewerk
French term or phrase: déligneuse
Aus einer Auflistung von in einem Sägewerk zu erbringenden Lieferungen und Leistungen:

1. Livraison des 2 rogneuses-tronçonneuses sur table d'entrée manuelle de la déligneuse

2. Finition de la table à rouleaux en sortie de déligneuse (longueur 14 m) avec changement des pignons et toutes modifications nécessaires

3. Découpage propre (et finition) en lieu et place du "coup de chalumeau"

4. Fabrication, livraison et installation d'un démêleur à l'entrée du convoyeur

Irgendwelche Sägewerksspezialisten unter uns?
Local time: 05:24
Besäumkreissäge f déligneuse f, scie f à déligner

Langenscheidt Technik
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 05:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1BesäumkreissägeMichael Hesselnberg



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Besäumkreissäge f déligneuse f, scie f à déligner

Langenscheidt Technik

Michael Hesselnberg
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: laut Ernst: Besäumkreissägemaschine
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search