KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

courroie à taquets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: courroie à taquets
Kein weiterer Kontext, steht in einem Wartungsplan. Habe einen Verdacht auf "Nockenriemen", bin mir aber nicht sicher und kann es nirgends finden.
Vielen Dank im Voraus!
Heidi Fayolle
France
Local time: 08:00
Advertisement


Summary of answers provided
4(Zahn-)Riemen mit Mitnehmern/Mitnehmer-Riemen
Alfred Satter
3ZahnriemenKonrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahnriemen


Explanation:
Es gibt Nockenwellen, da es aber ein Riemen sein soll ...

Konrad Schultz
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Zahn-)Riemen mit Mitnehmern/Mitnehmer-Riemen


Explanation:
Toothed belt with flights - Patent EP1245510[0003] Aufgabe der Erfindung ist es, die Befestigung von Mitnehmern an Zahnriemen so zu verbessern, dass die Mitnehmer auch dann sicher am Riemen befestigt ...
www.freepatentsonline.com/EP1245510.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]

(WO/2000/017082) TRAVERSING DEVICE FOR A BOBBIN WINDING FRAME ...Changierung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mitnehmer mindestens ... dass der Mitnehmerträger ein endlos umlaufender Riemen (56,56.1,56.2 ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2000017082&DISPLAY=CLAIMS - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

(WO/1997/042108) PRODUCT-TRANSPORTING DEVICEDie auf dem anderen Riemen 11' auf¬ gesteckten Oberteile 22 sind bis auf die Mitnehmer 57 und Gegen¬ halter 58 bezuglich der Mittelebene zwischen den Riemen ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1997/42108&DISPLAY=DESC - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gummiketten, Gummikette, Solaranlage, Keilriemen, Röhrenkollektor ...In der Abteilung „Riemen“ haben wir Antriebsriemen, Keilriemen, ... Minibaggergummikette, Minibaggerkette, Mitnehmerkette, Mitnehmer-Kette, Oelfeldkette, ...
www.tagex.com/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 08:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Ich bin noch weiter am Suchen, aber diese Lösung klingt plausibel. Vielen Dank schon für die Mühe! Heidi

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search