KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

winch

German translation: Winde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:winch
German translation:Winde
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Mar 11, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Watches
French term or phrase: winch
A titre d’exemple, le modèle RM011 Chronographe Felipe Massa est aussi précis qu’une F1 et cherche la performance ultime ; la RM015 Perini Navi Cup rappelle le nautisme avec son guillochage du boîtier et sa couronne en forme de **winch**.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 21:03
Winde
Explanation:
"winch" ist ein englisches Wort z.B. für "Winde", eine Einrichtung, mit der z.B. ein Seil aufgewickelt wird und die auf Schiffen und Booten zur Standardausrüstung gehört.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-03-11 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B. Abbildung einer sog. Schotwinde, wobei leicht vorzustellen ist, dass die Aufzugskrone einer Uhr ähnlich ausgebildet sein kann: http://tinyurl.com/25gt3w.

Zum Thema Schot siehe Wikipedia: Eine Schot (seemännisch, abgeleitet von Schoß mit der Bedeutung „Ecke, Zipfel“ eines Segels[1]) ist beim Segeln eine Leine zum Bedienen eines Segels.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:03
Grading comment
Vielen Dank !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Winde
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Winde


Explanation:
"winch" ist ein englisches Wort z.B. für "Winde", eine Einrichtung, mit der z.B. ein Seil aufgewickelt wird und die auf Schiffen und Booten zur Standardausrüstung gehört.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-03-11 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B. Abbildung einer sog. Schotwinde, wobei leicht vorzustellen ist, dass die Aufzugskrone einer Uhr ähnlich ausgebildet sein kann: http://tinyurl.com/25gt3w.

Zum Thema Schot siehe Wikipedia: Eine Schot (seemännisch, abgeleitet von Schoß mit der Bedeutung „Ecke, Zipfel“ eines Segels[1]) ist beim Segeln eine Leine zum Bedienen eines Segels.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen Dank !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Die Abbildung lässt deutlich erkennen, dass die Krone der Uhr eine Winde darstellt http://montres-de-luxe.com/photo/580079-708142.jpg
1 hr
  -> Danke. Eine Leistung, diese Abbildung zu finden.

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, in der Tat. @Hans: Man stelle sich vor, das Modell ist schon ab 55.000 Euro zu haben.
4 hrs
  -> Danke

agree  Schtroumpf: Mir noch geläufiger ist Winsch, aber Winde ist auch gängig. Im Segelsport sind der englische, französische und deutsche Begriff vollkommen identisch (winch/Winsch).
13 hrs
  -> Vielen Dank, interessant.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Mechanics / Mech Engineering
Mar 11, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Language pairEnglish to German » French to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search