KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

quantième instantané

German translation: springendes Datum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quantième instantané
German translation:springendes Datum
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Mar 11, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: quantième instantané
En seulement trois ans d’existence, Cvstos propose déjà une collection complète qui s’étend d’un mouvement automatique avec double fuseau horaire et quantième instantané, à une surprenante répétition minutes tourbillon sport, étanche jusqu’à 100 mètres.

Es geht um Uhren. quantième müsste Kalenderuhr sein, aber mit dem instantané kann ich nichts anfangen...
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 14:01
Springendes Datum
Explanation:
Die Datumanzeige springt punkt 24 Uhr zum nächsten Wert, was nicht bei allen Uhren mit Datum der Fall ist. das ist mein Fachgebiet und ich bin absolut sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-11 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beispieltext:
"Das Kaliber M33 ist die "Maximalerweiterung" des Basiskalibers M24 um eine Zentralsekunde, **springendes Datum**, Wochentag und Automatik-Aufzug. Mit einem Durchmesser von 29mm und einer Höhe von 6mm ist es eine imposante Erscheinung."

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-03-11 20:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eine etwas umständliche Umschreibung findet sich in den folgenden Texten:

La famille des calibres 2892 a été complétée par le mouvement automatique 111⁄2´´´ ETA 2896 «Grande Date». Grâce à un nouveau mécanisme de **quantième instantané** sur le mouvement de base 2892A2, la surface du guichet de quantième a été agrandie plus de 2,7 fois, offrant ainsi la plus grande date sur le marché des calibres 111⁄2´´´ .

Zur Kaliberfamilie 2892 wird das automatische Uhrwerk 111⁄2´´´ ETA 2896 «Grossdatumsanzeige» hinzugefügt. Dank einem neuen **schnell schaltenden Datumsanzeigemechanismus** auf dem Basiswerk 2892A2 konnte die Zifferanzeigefläche des Datums mehr als 2,7 mal grösser gestaltet werden – die grösste Datumsanzeige auf dem Markt für 111⁄2´´´ -Kaliber.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:01
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Springendes Datum
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Springendes Datum


Explanation:
Die Datumanzeige springt punkt 24 Uhr zum nächsten Wert, was nicht bei allen Uhren mit Datum der Fall ist. das ist mein Fachgebiet und ich bin absolut sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-11 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beispieltext:
"Das Kaliber M33 ist die "Maximalerweiterung" des Basiskalibers M24 um eine Zentralsekunde, **springendes Datum**, Wochentag und Automatik-Aufzug. Mit einem Durchmesser von 29mm und einer Höhe von 6mm ist es eine imposante Erscheinung."

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-03-11 20:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eine etwas umständliche Umschreibung findet sich in den folgenden Texten:

La famille des calibres 2892 a été complétée par le mouvement automatique 111⁄2´´´ ETA 2896 «Grande Date». Grâce à un nouveau mécanisme de **quantième instantané** sur le mouvement de base 2892A2, la surface du guichet de quantième a été agrandie plus de 2,7 fois, offrant ainsi la plus grande date sur le marché des calibres 111⁄2´´´ .

Zur Kaliberfamilie 2892 wird das automatische Uhrwerk 111⁄2´´´ ETA 2896 «Grossdatumsanzeige» hinzugefügt. Dank einem neuen **schnell schaltenden Datumsanzeigemechanismus** auf dem Basiswerk 2892A2 konnte die Zifferanzeigefläche des Datums mehr als 2,7 mal grösser gestaltet werden – die grösste Datumsanzeige auf dem Markt für 111⁄2´´´ -Kaliber.


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Scheu: http://www.jahr-der-schweizer-uhren.com/watches/index.cfm
20 mins
  -> Vielen Dank. Aber wo in diesem Link befindet sich die Bestätigung?

agree  Corinne Züger
10 hrs
  -> Vielen Dank in den Jura, die Uhrenregion

agree  Alfred Satter
11 hrs
  -> Vilen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search