quantième instantané
German translation: springendes Datum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Mar 11, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Springendes Datum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Springendes Datum Explanation: Die Datumanzeige springt punkt 24 Uhr zum nächsten Wert, was nicht bei allen Uhren mit Datum der Fall ist. das ist mein Fachgebiet und ich bin absolut sicher. -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2008-03-11 20:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Beispieltext: "Das Kaliber M33 ist die "Maximalerweiterung" des Basiskalibers M24 um eine Zentralsekunde, **springendes Datum**, Wochentag und Automatik-Aufzug. Mit einem Durchmesser von 29mm und einer Höhe von 6mm ist es eine imposante Erscheinung." -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2008-03-11 20:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Eine etwas umständliche Umschreibung findet sich in den folgenden Texten: La famille des calibres 2892 a été complétée par le mouvement automatique 111⁄2´´´ ETA 2896 «Grande Date». Grâce à un nouveau mécanisme de **quantième instantané** sur le mouvement de base 2892A2, la surface du guichet de quantième a été agrandie plus de 2,7 fois, offrant ainsi la plus grande date sur le marché des calibres 111⁄2´´´ . Zur Kaliberfamilie 2892 wird das automatische Uhrwerk 111⁄2´´´ ETA 2896 «Grossdatumsanzeige» hinzugefügt. Dank einem neuen **schnell schaltenden Datumsanzeigemechanismus** auf dem Basiswerk 2892A2 konnte die Zifferanzeigefläche des Datums mehr als 2,7 mal grösser gestaltet werden – die grösste Datumsanzeige auf dem Markt für 111⁄2´´´ -Kaliber. |
| |
Grading comment
| ||