KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

bande à picots

German translation: Förderbandreiniger mit Stacheln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Apr 25, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förderer
French term or phrase: bande à picots
Guten Abend,
Mir scheint, dass ich diesen Begriff vor sehr langer Zeit schon mal angetroffen habe, nur leider weiß ich überhaupt nicht mehr, wo ich ihn wiederfinden kann!
Das Ding sitzt irgendwo an der Förderanlage an den Rollen:
"Certains rouleaux sont revêtus d’une bande à picot destinée à préserver la bande des salissures."

Verwirrenderweise taucht picot nirgends sonst auf, außer drei Sätze davor, aber da heißt es offenbar etwas andres, also:
"L’état des picots d’entraînement de bande et des paliers doit être inspecté régulièrement."

Keine Abbildung, klar. Kann das irgendein Zackenband oder Noppenstreifen sein? Wie schützt man/frau ein Förderband denn vor Schmutz?

Danke für konkrete Hinweise oder selbst hilfreiche Vermutungen! Wiebke
Schtroumpf
Local time: 10:52
German translation:Förderbandreiniger mit Stacheln
Explanation:
Im Dr. Ernst: entrainement par picots: Stachelradtransport
"Picots", das ist eigentlich die Lochtechnik (Musikorgel)
Selected response from:

xxxProdefi
France
Local time: 10:52
Grading comment
Danke - die Übersetzung war bereits geliefert, aber sowas kommt ja immer mal wieder.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Förderbandreiniger mit StachelnxxxProdefi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderbandreiniger mit Stacheln


Explanation:
Im Dr. Ernst: entrainement par picots: Stachelradtransport
"Picots", das ist eigentlich die Lochtechnik (Musikorgel)


    Reference: http://www.patent-de.com/20041021/EP1036748.html
xxxProdefi
France
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke - die Übersetzung war bereits geliefert, aber sowas kommt ja immer mal wieder.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search