KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

niveau sonore dB(A) maximum de capacité acoustique sur charge

German translation: maximaler Schallpegel dB(A) unter Last

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveau sonore dB(A) maximum de capacité acoustique sur charge
German translation:maximaler Schallpegel dB(A) unter Last
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Apr 29, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / concasseurs et cribles, niveau sonore
French term or phrase: niveau sonore dB(A) maximum de capacité acoustique sur charge
Niveau sonore dB(A) maximum de capacité acoustique sur charge
Steht über einer Tabelle. Ist maximale Lautstärke oder "(bei) maximaler Kapazität" gemeint?
Und acoustique? Capacité acoustique? Es klingt als ginge es darum, so viel Geräusch wie möglich zu erzeugen.
Ich übersetze ins Schwedische, aber mit Deutsch bin ich schon halbwegs.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:48
Maximaler Schallpegel dB(A) unter Last
Explanation:
Das ist wohl gemeint. "De capacité acoustique" ist nichtssagender Überfluss und es heisst "sous charge" und nicht "sur charge".

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-30 07:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Neue Erkenntnisse: Dieses "capacité" ist sicher nicht "Leistung", sondern schlicht "Kapazität".
Beispielsätze:
"Avantageusement, ledit dispositif selon l’invention est formé d’une **capacité acoustique** de paroi sensiblement cylindrique ou prismatique, définie par une première et une seconde bases reliées entre elles par une surface latérale cylindrique ou prismatique."

"Les mousses ne détiennent qu'une **capacité acoustique** minime, hormis certains panneaux de polyuréthane ou de polystyrène haute densité. Les fabricants travaillent d'ailleurs activement sur le sujet, en recherchant des produits qui détiennent simultanément un rôle acoustique et thermique."
Also ist "akustische Kapazität" gemeint, die mit dem Google 2 Treffer ergibt. Aber wie das in die fraglische Aussage eingebaut werden kann, ist eine Knacknuss. Vielleicht "Maximaler Schallpegel in dB(A) der akustischen Kapazität unter Last." Würde das in den Kontext passen können? Diese "akustische Kapazität" wäre vielleicht ein Bauteil, das eine bestimmte "akustische Kapazität" hat.


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-30 07:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Interessanter Text zum Thema Akkustik siehe http://tinyurl.com/46oufy
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Maximaler Schallpegel dB(A) unter Last
Rolf Kern


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Niveau sonore dB(A) maximum sous charge
Maximaler Schallpegel dB(A) unter Last


Explanation:
Das ist wohl gemeint. "De capacité acoustique" ist nichtssagender Überfluss und es heisst "sous charge" und nicht "sur charge".

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-30 07:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Neue Erkenntnisse: Dieses "capacité" ist sicher nicht "Leistung", sondern schlicht "Kapazität".
Beispielsätze:
"Avantageusement, ledit dispositif selon l’invention est formé d’une **capacité acoustique** de paroi sensiblement cylindrique ou prismatique, définie par une première et une seconde bases reliées entre elles par une surface latérale cylindrique ou prismatique."

"Les mousses ne détiennent qu'une **capacité acoustique** minime, hormis certains panneaux de polyuréthane ou de polystyrène haute densité. Les fabricants travaillent d'ailleurs activement sur le sujet, en recherchant des produits qui détiennent simultanément un rôle acoustique et thermique."
Also ist "akustische Kapazität" gemeint, die mit dem Google 2 Treffer ergibt. Aber wie das in die fraglische Aussage eingebaut werden kann, ist eine Knacknuss. Vielleicht "Maximaler Schallpegel in dB(A) der akustischen Kapazität unter Last." Würde das in den Kontext passen können? Diese "akustische Kapazität" wäre vielleicht ein Bauteil, das eine bestimmte "akustische Kapazität" hat.


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-30 07:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Interessanter Text zum Thema Akkustik siehe http://tinyurl.com/46oufy

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Notes to answerer
Asker: Wenn ich richtig verstanden habe, hat akustische Kapazität mit Schalldämmung zu tun; hier wird aber nichts solches erwähnt. Ich glaube mehr an Ihre erste Idee, dass es nichtsagender Überfluss ist.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: (in) der akustischen Kapazität (einem Bauteil zur Schalldämpfung)
13 mins
  -> Danke, Harry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/12706">Staffan Wiman's</a> old entry - "niveau sonore dB(A) maximum de capacité acoustique sur charge" » "Maximaler Schallpegel dB(A) unter Last"
Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPhrase, svp » niveau sonore dB(A) maximum de capacité acoustique sur charge


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search