KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

temps d’appel en régime de pointe/établi

German translation: Öffnungszeit bei Spitzen-/Normallast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:temps d’appel en régime de pointe/établi
German translation:Öffnungszeit bei Spitzen-/Normallast
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jul 4, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Extruder
French term or phrase: temps d’appel en régime de pointe/établi
Es geht um einen Extruder im Lebensmittelbereich. Thema: Indutherm.

Pour éviter toute détérioration de l’indutherm:

**- Temps d’appel en régime de pointe: 100% pendant 1 heure.
- Temps d’appel en régime établi : 70% (maximum).**

Pour cela :
Refroidissement par électrovanne : Contrôler et ajuster les termes PID du régulateur pour le chauffage et le temps d’appel des électrovannes, pour éviter trop de chute en température à l’appel du froid.
Refroidissement manuel : Contrôler le débit d’eau. En cas de besoin de chaleur sur une zone, fermer complètement la vanne du circuit de refroidissement.
Nota : En cas d’écart de température trop important entre deux zones consécutives, prévoir le montage d’un joint d’isolation thermique.

Was bedeutet denn dieses "Temps d’appel en régime de pointe/établi"? Ich habe absolut nichts dazu gefunden.

Merci d'avance!
Antje Lücke
Germany
Local time: 06:30
Öffnungszeit bei Spitzen-/Normallast
Explanation:
voir commentaires

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-04 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder besser Öffnungsdauer
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 06:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Öffnungszeit bei Spitzen-/NormallastElliBe


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Temps d’appel en régime de pointe/établi
Öffnungszeit bei Spitzen-/Normallast


Explanation:
voir commentaires

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-04 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder besser Öffnungsdauer

ElliBe
France
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/7777">Antje Lücke's</a> old entry - "Temps d’appel en régime de pointe/établi" » "Öffnungszeit bei Spitzen-/Normallast"
Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTemps d’appel en régime de pointe/établi » temps d’appel en régime de pointe/établi


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search