This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

"joint de tablier"

09:46 Feb 4, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Steering systems, testing
French term or phrase: "joint de tablier"
"S’il existe un contact direct entre le joint de tablier et la queue de pignon, un second essai doit être réalisé en appliquant un effort radial de 50 N à l’arbre d’entrée au niveau du palier."

Das ist der Satz, und ich kann mir unter "joint de tablier" absolut nichts vorstellen. Es ist ein Dokument, in dem verschiedene Prüfungen von Lenksystemen dargestellt werden. Danke im Voraus für jede Hilfe!
Julia Juchmes
Germany
Local time: 00:04


Summary of answers provided
3 +1Lenkmanschette für die Spritzwand
Herbie
Summary of reference entries provided
tablier
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lenkmanschette für die Spritzwand


Explanation:
Vorschlag, der nach der Beschreibung in diesem Fall passt. Zahlreiche Google-Hits in diese Richtung
tablier = (hier) Spritzwand / zw. Motor- und Fahrgastraum
joint = (hier) Manschette

Herbie
Germany
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentext: Sehr plausibel.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +1
Reference: tablier

Reference information:
Stirnwand
Je suppose que l'arbre traverse le tablier et que la traversée est protégée par un joint (Dichtung)

Je cite le GDT
Domaine(s)
industrie automobile
carrosserie du véhicule automobile


fire wall

Syn.
bulkhead [Grande-Bretagne]
dash panel
front body panel

V. o.
firewall


tablier n m
Séparation du compartiment moteur de l'habitacle.
Note :
Il tire son nom du tablier en cuir qui était attaché sur le devant des voitures hippomobiles et des premières automobiles, et dont le rôle était de garantir les jambes des voyageurs contre les intempéries et les projections de boue.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bentext: oui
25 mins
  -> s'il vous plaît, Bentext, donnez la réponse qui convient à notre collègue ! Merci, et bon après-midi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search