KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

sellette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Feb 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanik
French term or phrase: sellette
Die LH-Anforderungen im Wartungsbereich fordern:
"Les pièces d'usure devront être démontables (ex.: plaque de transfert, sellettes...)."

Wunderschön! Hab den Ausdruck aber noch nie gehört, und selbst "plaque de transfert" ist mir in dem Zusammenhang nicht sehr geläufig - wenn auch weniger problematisch.

Kann man das einfach "Sattel" nennen?
Schtroumpf
Local time: 02:31
Advertisement


Summary of answers provided
3Sattel
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
GDTVJC

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sattel


Explanation:
imho

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Danke Alexander für die Antwort zu so später Stunde! Gibt es denn dafür Belege, Erklärungen oder so ähnlich?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: GDT

Reference information:
Nombreuses définitions de "sellette" et traduction en anglais, de "mounting plate" à "boatswain's chair" en passant par "saddle".

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-02-08 12:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Wiebke,

Il n'est pas possible, à mon avis, de traduire précisément (ou de comprendre de quoi il s'agit et donc, de le décrire) sans voir la machine ou sans savoir ce qu'elle fait.

Je suppose que les sellettes sont des "Lager" ou des "Lagerung" ou des "Sattel", n'importe quoi.

Le GDT propose trois exemples de "plaque de transfert", l'un très spécifique (table à billes), l'autre, très banal (transfert plate = reposoir, qui me semble une simple table sur laquelle un ouvrier pose quelque chose qu'un autre vient chercher)

Sans explication, plaque de transfert = Wandertisch, Übermittlungsplatte, Überführungsplatte, Transportplatte.

Il ne me semble pas que "Sattel" soit une pièce d'usure.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-02-08 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit d'accessoires, de pièces de transport et d'appui qui s'usent, de trucs qui subissent des frottements. C'est très clair pour le lecteur qui dispose de schémas ou fabrique le type de machine. Je ne pense pas que la traduction soit critique dans la mesure où il s'agit d'exemples, mais si le client peut préciser, c'est, évidemment préférable.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-02-08 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Platine", dans la mesure où une platine est un genre de plaque, mais platine est aussi vague.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
VJC
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Bonjour JC, et merci pour tes contributions ! Le pire c'est que je ne comprends pas très bien à quoi servent sellette et pl. de transfert, je crois. Peut-on assimiler ça à une platine par exemple ?

Asker: Merci, ce qui m'aide, c'est de situer la bonne compréhension du terme avant tout, super ! C'est un CdC général de chez le client du client du client, donc je me débrouillerai grâce à ta réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search