KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

retour de tôle

German translation: Umschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Feb 8, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schaltanlage
French term or phrase: retour de tôle
Der ganze Satz lautet:
Accrocher la petite patte, à l'avant du support, derrière le retour de tôle.
Irgendwie ist mir schon klar, dass die kleine Lasche in eine vom Blech gebildete Falte eingesteckt wird, aber der richtig zündende Begriff für "retour de tôle" kommt mir nicht in den Sinn. Wer weiß was? Schon im Voraus vielen Dank.
Walter Popp
France
Local time: 22:38
German translation:Umschlag
Explanation:
"Doppelung des Randes eines Blechteils durch Abkanten oder Schwenkbiegen" (Zitat aus Wikipedia)

Auch 'Dopplung' oder 'Falz' genannt.

Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Umschlag_(Blech)
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 22:38
Grading comment
Vielen Dank, ElliBe, hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4UmschlagElliBe


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umschlag


Explanation:
"Doppelung des Randes eines Blechteils durch Abkanten oder Schwenkbiegen" (Zitat aus Wikipedia)

Auch 'Dopplung' oder 'Falz' genannt.

Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Umschlag_(Blech)

ElliBe
France
Local time: 22:38
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, ElliBe, hat mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search