KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

facturation des commissions sur ventes

German translation: Abrechnung der Verkaufsprovision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:facturation des commissions sur ventes
German translation:Abrechnung der Verkaufsprovision
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Mar 10, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: facturation des commissions sur ventes
MANDAT

relatif à la facturation des commissions sur ventes

(pour l'émission, en son nom et pour son compte, des factures de commissions sur ventes des produits distribués par le mandataire.) Kontext


Eine Vollmachtserteilung einer Firma an eine andere zur Erstellung von ...........

und dann kommt mir keine optimale Lösung zu diesem ellenlangen Wort.

Merci d'avance
Acarte
France
Local time: 02:11
Abrechnung der Verkaufsprovision
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 13:43:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bin erst jetzt wieder da, aber Giselle hat ja Deine Frage schon beantwortet!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Herzlichen Dank Claire und auch alle Agrees.

Vielleicht war meine Denkweise mit vor und nach dem Verkauf etwas zu konfus, aber nach "Setzenlassen" geht mir das Licht jetzt auch auf.

bonne journée à vous tous
cordialement
Catherine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Abrechnung der Verkaufsprovision
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Abrechnung der Verkaufsprovision


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 13:43:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bin erst jetzt wieder da, aber Giselle hat ja Deine Frage schon beantwortet!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Herzlichen Dank Claire und auch alle Agrees.

Vielleicht war meine Denkweise mit vor und nach dem Verkauf etwas zu konfus, aber nach "Setzenlassen" geht mir das Licht jetzt auch auf.

bonne journée à vous tous
cordialement
Catherine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri
28 mins

agree  Autobusek
28 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Giselle Chaumien
1 hr

agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search