KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

classe de serrage

German translation: Anzugsdrehmoment -Kategorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Mar 13, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: classe de serrage
visserie spéciale pour classe de serrage

Cette visserie spéciale est plus particuliérement préconisée dans le cas d'assemblages à spécifier avec classe de serrage I dans le domaine élastique ou plastique (quelque soit le moyen de mesurage utilisé, en dynamique ou aprÈs serrage des assemblages). Ce document s'applique aux vis à tête hexagonale, bi-hexagonale ou de forme particulière ainsi qu'aux goujons pour lesquels des caractéristiques et essais spécifiques complémentaires sont 3exigés.
Bianka
Local time: 06:13
German translation:Anzugsdrehmoment -Kategorie
Explanation:
Vis et assemblages

Classes de qualité des vis et écrous

Il existe des classes de qualité pour les vis et les écrous. Par exemple, pour les aciers au carbone et aciers alliés, la classe de qualité de l'écrou est repérée par le premier chiffre du symbole désignant la classe de qualité de la vis :

Vis classe 8.8…………………Ecrou classe 8

Vis classe 10.9………………..Ecrou classe 10

On voit très souvent sur les têtes hexagonales de vis de moto le chiffre 8. Il s'agit de la classe de qualité, dans ce cas la qualité "courante". Plus le chiffre est élevé plus la qualité (résistance) est élevée.

Il ne faut pas associer les vis et écrous n'importe comment : il ne faut pas associer une vis avec un écrou de qualité inférieure. L'écrou doit être de meilleure qualité que la vis, ou de qualité identique.




2.1.4 Anhaltswerte für Anzugsdrehmoment

Die für den einzelnen Verschraubungsfall benötigten Anzugsdrehmomente in Abhängigkeit von Nenndurchmesser und Reibungszahl sind aus Tabelle 14 als Anhaltswerte zu entnehmen.


siehe diese Site, sehr vollständig zu Schraubennormen ISO und DIN:

http://www.wuerth.de/de/service/dino/02rost-verbindelemente....


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 13:35:20 (GMT)
--------------------------------------------------

mein Vorschlag geht zwar in die Richtung ist aber noch nicht das richtige !



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 13:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------

bei den Spezialschrauben für Thermoplaste gibt es sicherlich weitere Normen und Kategorien ... affaire à suivre


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] C 2.13 Utiliser le matériel nécessaire à l?intervention

\"... tarauder. Savoirs associés : Couple de serrage / classe de qualité des vis. Démonstrations : utilisation d?une clé dynamométrique,. ... \"

www.ac-clermont.fr/sti/automatisme/bep/TP/tp1bis.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

nach diesem Fund würde ich auch sagen: Qualitätskategorie

EJOT DELTA PT®
Schrauben für Thermoplaste
Die EJOT DELTA PT® Schraube ist aus den Erkenntnissen der langjährigen Praxis bei der Verschraubung von Thermoplasten entstanden.
Ein mehrjähriges Forschungsprogramm brachte die Erkenntnis, auch bei Thermoplasten mit Vorspannkräften rechnen zu können (VDI 2230). Parallel entstanden ein Prognoseprogramm und die neue optimierte Geometrie für die EJOT DELTA PT

http://www.ejot.de/d/01-00_ind/01-01_prodprog/01-01-01_schku...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Diese Norm VDI 2230 beinhaltet die maßgebenden Vorschriften für Schraubenmontagen jeglicher Art.

Siehe Site :

http://kisssoft.de/service/handbuch/Handbuchse33.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Anziehmoment v. Schrauben gem. VDI-Richtlinie 2230 (ZIEH)

\"Modul ZIEH. Berechnung des Anziehmoments von Schrauben im Einbauzustand als Auszug der VDI-Richtlinie 2230 / Gelbdruck DIN 2505. Was kann das Programm? ... \"

www.lv-soft.de/ software/fachbereiche/apparate/anziehmomentv.schraubengem.vdi.richtlinie2230.zieh..htm - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

et un site en français sur le VDI:

sommaire détaillé vdi -
VDI 2230 : sommaire détaillé.

\" ... 2 Comparaison avec les règles VDI 2230 partie 1 de juillet 1986 et la version révisée de Octobre 2001. ... \"

perso.wanadoo.fr/pimeca/ouvrages/ vdi/sommaire_detaille.htm - 13k

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 06:13
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die vielen Referenzen und Beispiele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anzugsdrehmoment -Kategorie
Acarte


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzugsdrehmoment -Kategorie


Explanation:
Vis et assemblages

Classes de qualité des vis et écrous

Il existe des classes de qualité pour les vis et les écrous. Par exemple, pour les aciers au carbone et aciers alliés, la classe de qualité de l'écrou est repérée par le premier chiffre du symbole désignant la classe de qualité de la vis :

Vis classe 8.8…………………Ecrou classe 8

Vis classe 10.9………………..Ecrou classe 10

On voit très souvent sur les têtes hexagonales de vis de moto le chiffre 8. Il s'agit de la classe de qualité, dans ce cas la qualité "courante". Plus le chiffre est élevé plus la qualité (résistance) est élevée.

Il ne faut pas associer les vis et écrous n'importe comment : il ne faut pas associer une vis avec un écrou de qualité inférieure. L'écrou doit être de meilleure qualité que la vis, ou de qualité identique.




2.1.4 Anhaltswerte für Anzugsdrehmoment

Die für den einzelnen Verschraubungsfall benötigten Anzugsdrehmomente in Abhängigkeit von Nenndurchmesser und Reibungszahl sind aus Tabelle 14 als Anhaltswerte zu entnehmen.


siehe diese Site, sehr vollständig zu Schraubennormen ISO und DIN:

http://www.wuerth.de/de/service/dino/02rost-verbindelemente....


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 13:35:20 (GMT)
--------------------------------------------------

mein Vorschlag geht zwar in die Richtung ist aber noch nicht das richtige !



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 13:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------

bei den Spezialschrauben für Thermoplaste gibt es sicherlich weitere Normen und Kategorien ... affaire à suivre


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] C 2.13 Utiliser le matériel nécessaire à l?intervention

\"... tarauder. Savoirs associés : Couple de serrage / classe de qualité des vis. Démonstrations : utilisation d?une clé dynamométrique,. ... \"

www.ac-clermont.fr/sti/automatisme/bep/TP/tp1bis.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

nach diesem Fund würde ich auch sagen: Qualitätskategorie

EJOT DELTA PT®
Schrauben für Thermoplaste
Die EJOT DELTA PT® Schraube ist aus den Erkenntnissen der langjährigen Praxis bei der Verschraubung von Thermoplasten entstanden.
Ein mehrjähriges Forschungsprogramm brachte die Erkenntnis, auch bei Thermoplasten mit Vorspannkräften rechnen zu können (VDI 2230). Parallel entstanden ein Prognoseprogramm und die neue optimierte Geometrie für die EJOT DELTA PT

http://www.ejot.de/d/01-00_ind/01-01_prodprog/01-01-01_schku...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Diese Norm VDI 2230 beinhaltet die maßgebenden Vorschriften für Schraubenmontagen jeglicher Art.

Siehe Site :

http://kisssoft.de/service/handbuch/Handbuchse33.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Anziehmoment v. Schrauben gem. VDI-Richtlinie 2230 (ZIEH)

\"Modul ZIEH. Berechnung des Anziehmoments von Schrauben im Einbauzustand als Auszug der VDI-Richtlinie 2230 / Gelbdruck DIN 2505. Was kann das Programm? ... \"

www.lv-soft.de/ software/fachbereiche/apparate/anziehmomentv.schraubengem.vdi.richtlinie2230.zieh..htm - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

et un site en français sur le VDI:

sommaire détaillé vdi -
VDI 2230 : sommaire détaillé.

\" ... 2 Comparaison avec les règles VDI 2230 partie 1 de juillet 1986 et la version révisée de Octobre 2001. ... \"

perso.wanadoo.fr/pimeca/ouvrages/ vdi/sommaire_detaille.htm - 13k



Acarte
France
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die vielen Referenzen und Beispiele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search