KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

corps de jambière

German translation: Fußteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Mar 25, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / medizintechnik
French term or phrase: corps de jambière
accessoire de table d'opération
Lucile
German translation:Fußteil
Explanation:
an einem OP-Tisch gibt es Kopfteil (têtière), Mittelteil und Fußteil (jambière) in verschiedenen Ausführungen

Bieri Hydraulik AG - Kundenspezifische Entwicklungen ...
"... Bei einem Operationstisch müssen auf kleinstem zur Verfügung stehendem Raum grosse ... Dabei wird das Kopfteil gesenkt und gleichzeitig das Fussteil gehoben. ... "

www.bierihydraulik.com/d/spezialloesungen/ operationstisch/findex.html - 8k -

Beispiel zu "jambières" in verschiedenen Ausführungen:

Jambière 1 partie modèle court

4544110 601 078 Jambière 2 parties non écartables

4544109 601 079 Jambière 2 parties écartables + abduction

4544107 601 080 Jambière 2 parties courtes simple

4544153 601 081 Jambière 2 parties longues simple

4544108 601 082 Jambière 4 parties écartables + abduction

4549188 610 880 Jambière 4 parties (2 x 2 sections)
750 mm écartables + abduction
avec coussins démontables COMFORT+

4544526 597 351 Paire de porte-jambe automatique LEGMASTER pour MARS/JUPITER

4545540 610 915 Jambières LEGMASTER coussins démontables relevage automatique

Site für OP-Bedarf:
http://www.achats-publics.fr/Pages-HTML/Medical/DM/Bloc-oper...

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fußteil
Acarte


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fußteil


Explanation:
an einem OP-Tisch gibt es Kopfteil (têtière), Mittelteil und Fußteil (jambière) in verschiedenen Ausführungen

Bieri Hydraulik AG - Kundenspezifische Entwicklungen ...
"... Bei einem Operationstisch müssen auf kleinstem zur Verfügung stehendem Raum grosse ... Dabei wird das Kopfteil gesenkt und gleichzeitig das Fussteil gehoben. ... "

www.bierihydraulik.com/d/spezialloesungen/ operationstisch/findex.html - 8k -

Beispiel zu "jambières" in verschiedenen Ausführungen:

Jambière 1 partie modèle court

4544110 601 078 Jambière 2 parties non écartables

4544109 601 079 Jambière 2 parties écartables + abduction

4544107 601 080 Jambière 2 parties courtes simple

4544153 601 081 Jambière 2 parties longues simple

4544108 601 082 Jambière 4 parties écartables + abduction

4549188 610 880 Jambière 4 parties (2 x 2 sections)
750 mm écartables + abduction
avec coussins démontables COMFORT+

4544526 597 351 Paire de porte-jambe automatique LEGMASTER pour MARS/JUPITER

4545540 610 915 Jambières LEGMASTER coussins démontables relevage automatique

Site für OP-Bedarf:
http://www.achats-publics.fr/Pages-HTML/Medical/DM/Bloc-oper...



Acarte
France
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search