KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

barré

German translation: gesteuert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barré
German translation:gesteuert
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: barré
Les deux compagnies travaillent également pour d’autres marchés niche, qui requièrent des fixations atypiques (moteurs diesel marins, nucléaire,…). Blanc Aero technologies est par ailleurs le partenaire du catamaran Sodebo **barré** par Thomas Coville, avec pour but commun l’allégement du bateau.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 09:02
gesteuert
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-14 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Formulaire d\'inscription à la Coupe du Rhin 2002
... Numéro de Voile Segelnummer. BARREUR / STEUERMANN. Licence Lizenznummer.
Nom Name. Prénoms Vorname, Date de Naissance Geburstdatum. ...
asso.ffv.fr/aogazelec/fichiers/formulaire_inscrip.htm - 14k - Résultat complémentaire
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gesteuert
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barré
gesteuert


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-14 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Formulaire d\'inscription à la Coupe du Rhin 2002
... Numéro de Voile Segelnummer. BARREUR / STEUERMANN. Licence Lizenznummer.
Nom Name. Prénoms Vorname, Date de Naissance Geburstdatum. ...
asso.ffv.fr/aogazelec/fichiers/formulaire_inscrip.htm - 14k - Résultat complémentaire

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: oder 'als Steuermann'
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search