KudoZ home » French to German » Media / Multimedia

baladeur numérique

German translation: tragbares digitales Musikwiedergabegerät/MP3-Spieler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baladeur numérique
German translation:tragbares digitales Musikwiedergabegerät/MP3-Spieler
Entered by: scipio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 12, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: baladeur numérique
Grâce à la Audio Connection Box**, vous pouvez raccorder votre **baladeur numérique** à la radio ! Les prises USB et iPod permettent de se connecter et de piloter son **baladeur** depuis les commandes radio au volant, tandis que la prise jack permet de brancher n'importe quelle source audio.

Wie nennt man das heute??! Könnte mich bitte jd. auf den neuesten Stand bringen? DiV
scipio
Local time: 03:06
MP 3 Walkman
Explanation:
Support für Audiogeräte von Sony Digital Network - [ Traduire cette page ]Support für Audiogeräte von Sony Digital Network. MP3 Walkman. MP3 Walkman. Support for Sony HDD, Flash and MemoryStick Network Walkman ...
www.sonydigital-link.com/DNA/DNA.asp?l=de - 19k - 10 août 2006
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 03:06
Grading comment
Danke an alle! Das mit dem 'Walkman' lassen wir allerdings lieber - mit Punkten bin ich trotzdem immer großzügig ;-) - würde auch mehr vergeben....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4MP 3 WalkmanMichael Hesselnberg


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
MP 3 Walkman


Explanation:
Support für Audiogeräte von Sony Digital Network - [ Traduire cette page ]Support für Audiogeräte von Sony Digital Network. MP3 Walkman. MP3 Walkman. Support for Sony HDD, Flash and MemoryStick Network Walkman ...
www.sonydigital-link.com/DNA/DNA.asp?l=de - 19k - 10 août 2006


Michael Hesselnberg
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle! Das mit dem 'Walkman' lassen wir allerdings lieber - mit Punkten bin ich trotzdem immer großzügig ;-) - würde auch mehr vergeben....
Notes to answerer
Asker: Könnte das nicht auch ein portabler CD-Player sein??? Daher meine Frage... Mit 'Walkman' legt man sich m. E. zu sehr auf die Marke fest!! Haben wir im D noch nichts anderes als die engl. Bez. gefunden??? DiV


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Schmid: MP 3 Player
7 mins
  -> danke

agree  Cécile Kellermayr: MP3-Walkman (Bindestrich!)
47 mins
  -> merci du conseil, jeune femme ;-)

agree  Steffen Walter: mit Cécile
51 mins

agree  Nadiya Kyrylenko
4 hrs

neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Vorsicht mit "Walkman": Das ist m. E. ein geschützter Begriff (so wie "Fön"), der sich obendrein doch eher auf Kassetten bezieht. Mit "MP3-Player", "MP3-Spieler" oder dem förmlichen "MP3-Wiedergabegerät" ist man eher auf der sicheren Seite.
10 hrs

neutral  Vauwe: Irene sagt es. Walkman ist ein TM von Sony.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Marketing Fahrzeugbau » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search