GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Feb 22, 2006 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Aus einer Versicherungspolice | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | immunhistochemische Reaktionen |
| ||
4 +2 | immunohistochemische Reaktionen |
|
immunhistochemische Reaktionen Explanation: Die 1:1-Übersetzung funktioniert hier. Beispiele: http://www.dgn.org/185.0.html "In jedem Falle sollte eine möglichst ausgiebige, repräsentative Tumorgewebeentnahme angestrebt werden. Das nativ oder fixiert asservierte Gewebe wird neuropathologisch makroskopisch und histologisch beurteilt. Der makroskopischen Beurteilung kommt die Aufgabe zu, repräsentative Teile, Zentrum, Randzone und Reaktion zu vermuten, entsprechend zu bezeichnen und der histologischen Untersuchung zugänglich zu machen. Die histologische Standarduntersuchung erfolgt in einem ersten Durchgang mit der HE-Färbung am Paraffinschnitt. Danach wird die Diagnose entsprechend den Richtlinien der WHO-Klassifikation der Tumoren des Nervensystem gestellt. Wesentlich ist neben der Artdiagnose die Zuordnung der biologischen Wertigkeit des Tumorgewebes, das grading, zu den Tumorgraden WHO-Grad I-IV (Kleihues und Cavenee 2000). Dabei werden als Zeichen zunehmender Anaplasie gewertet: Zell- und Kernpolymorphie, erhöhte Zelldichte, erhöhte Mitoserate, das Auftreten pathologischer Mitosen, mikrovaskuläre Proliferate sowie flächenhafte und strichförmige Tumorgewebenekrosen. Im Einzelfall sind neurohistologische Spezialfärbungen und insbesondere ***immunhistochemische Reaktionen*** notwendig." http://www.ukaachen.de/content/page/3220764 "b. Für ***immunhistochemische Reaktionen*** (wichtig bei Dysproteinämien und entzündlichen Prozessen) einen weiteren, ca. 1 cm langen Abschnitt des Nerven asservieren (Fixation in Formaldehyd s. u.)." |
| |
Grading comment
| ||