KudoZ home » French to German » Medical: Cardiology

décalage

German translation: ST-(Strecken)veränderungen *EKG*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décalage ST
German translation:ST-(Strecken)veränderungen *EKG*
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jun 27, 2004
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: décalage
Es handelt sich um einen Krankenbericht; es besteht Verdacht auf Myokardinfarkt. Ein EKG wurde gemacht.

ECG:
Rythme sinusal régulier, fréquence cardiaque à 64 b/mn
*Sus décalage* ST en globant T de V1 à V3 *sous décalage* ST V5 V6 DI AvL T diphasique en V3, négative, ample et symétrique de V4 à V6.

Weiß jemand Rat?
BHL
Local time: 11:31
ST-(Strecken)veränderungen
Explanation:
Im Kontext EKG vermute ich, dass hier die sog. ST-Streckenveränderungen gemeint sind, wobei
sus décalage ST = ST-Hebungen und
sous décalage ST = ST-Senkungen.

V1, V2 usw. sowie AvL (im Dt. aVL) sind EKG-*Ableitungen* - siehe auch http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/diagnosen_therapien/ekg.htm...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:31
Grading comment
Danke für die Hilfe! Hatte ich auch schon vermutet, war mir aber nicht sicher gewesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ST-(Strecken)veränderungen
Steffen Walter


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
décalage
ST-(Strecken)veränderungen


Explanation:
Im Kontext EKG vermute ich, dass hier die sog. ST-Streckenveränderungen gemeint sind, wobei
sus décalage ST = ST-Hebungen und
sous décalage ST = ST-Senkungen.

V1, V2 usw. sowie AvL (im Dt. aVL) sind EKG-*Ableitungen* - siehe auch http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/diagnosen_therapien/ekg.htm...

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke für die Hilfe! Hatte ich auch schon vermutet, war mir aber nicht sicher gewesen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: erscheint mir auch so
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search