KudoZ home » French to German » Medical: Dentistry

prothèse adjoint

German translation: herausnehmbarer Zahnersatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prothèse adjoint
German translation:herausnehmbarer Zahnersatz
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Mar 14, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: prothèse adjoint
Zahnersatz: 14,3% sont appareillés totaux, 14,6% possèdent une prothèse adjointe maxillaire et mandibulaire et 16,3% une prothèse complète inférieure ou supérieure.
Daniela Penn
Local time: 00:26
herausnehmbarer Zahnersatz
Explanation:

"Herausnehmbarer Zahnersatz in Form von Teilprothesen und Totalprothesen wird von seiner Funktion her ungünstiger beurteilt als festsitzender Zahnersatz..."
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2herausnehmbarer Zahnersatz
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
herausnehmbarer Zahnersatz


Explanation:

"Herausnehmbarer Zahnersatz in Form von Teilprothesen und Totalprothesen wird von seiner Funktion her ungünstiger beurteilt als festsitzender Zahnersatz..."


    Reference: http://www.zahn-forum.de/zf/zf.nsf/ContentByKey/RZIN-578PQ7-...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnersatz
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Dann wäre es hier aber doch eher Teilprothese, oder? Auch Totalprothesen sind ja herausnehmbar.//Du hast Recht! Siehe auch http://www.prothesiste-dentaire.fr/pages/public-appareils-de...
20 mins
  -> *adjointe* steht für *herausnehmbar*, unabhängig davon, ob Teil- oder Totalprothese - war das deine Frage??

agree  kriddl
1 day2 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry<a href="/profile/26172">Daniela Penn's</a> old entry - "prothèse adjoint" » "herausnehmbarer Zahnersatz"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search